Un Gato - A Cat

Nos costó muchísimo superar la muerte de Braaf y tomar la decisión de tener otro perro. Mientras tanto la familia humana se agrandaba. Jacinta nació cuando Braaf tenía 9 años, un par de años más tarde, justo después que muriera Braaf, llegaron mis mellis, Joaquín y Jerónimo. Así que estabamos ocupados, manos llenas, o como quieran...el caos de niños pequeñitos llenaba el hogar, el corazón y nuestras vidas. Tarde o temprano los chicos crecen, y empiezan a pedir una mascota, y la mamá tiene un SI fácil para esto, ja!
Pensar en otro perro, inevitablemente me hacía pensar en Braaf. Y algo curioso, lo sentía como una traición...Supongo que solo el que pasó por la muerte de su querido perro lo puede entender, o no, ya se! estoy loca! Pero eso no es novedad...En fin, volvamos al tema.

It was really hard to get over Braaf´s death and take teh decision of owning anotherdog. In the meanwhile, the human family was growing bigger. Our eldest daughter, Jacinta, wasborn when Braaf was 9 years old, a couple of years later after Braaf died, arrived our twin boys, Jerónimo y Joaquín. We had a full house by then! really busy with little kids filling our house, our hearts and our lives. Sooner or later, kids grow up, and then start asking for a pet, and the mother has an easy yes for that issue...THining n another dog brought back Braaf to our minds. And odd enough I felt those thoughs like a traition to his memory. Only someone who love and lost a dog could understand that. Maybe I´m just crazy...anyway...


Da la casualidad que abajo de casa, había una cerrajería, da la casualidad que en esa cerrajería tenían una gata siamesa, que da la casualidad había tenido sus gatitos y que da la casualidad era punto obligado de parada a la vuelta del jardín de infantes con los chicos. Yo no me imaginaba como dueña de gato, es más, no sabía nada al respecto, asi que la oferta de la señora cerrajera de llevarme al último que quedaba me tomó por sorpresa...pero da la casualidad que la pregunta la formuló adelante de los hijos, que da la casualidad (o no...) que contestaron SIIIIIIIIII, y así terminamos con gato en el ascensor rumbo a nuestro departamento...

At first ground in our building was a key shop, casualty was that they oun a siamese mother with four little kittens, and obviously was a must stop walking back from Kinder. I didn´t picture myself like a cat owner, didn´t know a clue about them, so the offer of the key lady took me by surprise. She was smart enough to asked the question with my little ones in the shop, so it was a big YES coming out from little mouthes. And we end up in the elevator with a kitten in their hands...