Criador con C mayúscula - Breeder with capital B


Un Criador (con C mayúscula) es alguien que tiene sed de conocimiento y nunca
realmente lo sabe todo. Es alguien que lidia todo el tiempo con decisiones de
conciencia, conveniencia y compromiso.

A Breeder (with capital B) is someone always wanting to know more because doesn´t know all. Is someone strugling with concience, convenience and compromise decisitions.

Un Criador es quien sacrifica intereses personales, finanzas, tiempo, amistades, muebles finos y alfombras en pos de sus queridos perros.

A Breeder is someone who sacrifice personal interest, financials, time, friendship, fine furniture and carpets for his darlings dogs.

El deja de lado el sueño de un lujoso crucero en favor de convertir una
importante exposición en las "vacaciones" de ese año.

A Breeder let down the dream of a luxury cruise vacations for an important dog show "vacations" that year.

Un Criador se mantiene sin dormir (pero nunca sin café!) a lo largo de las horas
que utiliza planeando una cruza o vigilando atentamente el proceso de un parto y tras él, cada estornudo, giro o gemido de los cachorros.

A Breeder keeps whithout sleep (but never whithout coffe) along hours planning next breed or watching the birthing of this new litter, and after that every single sniff, movement or whimp.

Un Criador pierde cenas por la llegada de una camada, o porque las crías deben ser alimentadas esa noche

A Breeder lost dinner parties for the arrival of a litter of because they have to be feed during night.


El no presta atención a los fluidos corporales, y hace respiración boca a boca para salvar a un jadeante recién nacido, literalmente insuflando vida en una minúscula e indefensa criatura que puede ser la culminación de una vida entera de sueños.

He doesn´t seem to bother about corporal fluids, and making mouth to mouth respiration for saving a newborn, literally insuflating life in a tiny and indefense creature that could be the end of a life in dreams.

El regazo de un Criador es un sitio maravilloso donde generaciones de nobles y
orgullosos campeones se acurrucaron alguna vez.

The Breeder´s lap is a wonderful place where many generations of noble and pride champions take a nap.

Las manos de un Criador son fuertes y firmes y frecuentemente
 pobres, pero
siempre gentiles y sensitivas a los empujones de la nariz húmeda de un cachorro.

The Breeder´s hands are strong and stable and frequently poor, but always gentle and sensitive to the pushes of a wet puppy nose.

Las espaldas y rodillas de un Criador son a menudo artríticas de tanto
inclinarse y sentarse en las parideras, pero son suficientemente fuertes como
para permitirle mostrar al próximo cachorro elegido para un Campeonato.

The Breeder´s back and knees are often arthritical for bending and sitting in whelp boxes, but strong enough for handle the new pup choosen for championship.

Los hombros de un Criador están frecuentemente caídos por el abuso de
 sus
competidores, pero son lo suficientemente anchos como para soportar el peso de mil derrotas y frustraciones.

The Breeder´s shooulder are drooped for the competitors abuse but wide enough for
 handling the weight of thousends of defeates and frustrations,

Los brazos de un Criador son siempre capaces de pasar un limpiador, cargar un
manojo de cachorros, o ayudar a un recién llegado.

The Breeder´s arms are always capable of cleaning with a mop, handle a bunch of puppies or help a new arrival.

Las orejas de un Criador son cosas dignas de ser vistas, a veces rojas (de tanto
que se habla de ellos) o de formas extrañas (de tanto apretarlas a
 auriculares de teléfonos), y sin embargo siempre afinadas al gemido de un cachorrito
enfermo.

The Breeder´s ears are something worth to see, sometimes red (so often they speak about him) or strange forms from squeashing them to phones, but always tuned for listen an ill puppy cry.

Los ojos de un Criador están borrosos de investigar pedigrées y a veces ciegos a las fallas de su propio perro, pero siempre alerta a las fallas de competiciones y siempre buscando al espécimen perfecto.

The Breeder´s eyes are cloudy for searching pedigrees and sometimes blind for his own dog faults, but always alert to the competition faults and always looking for that perfect specimen.

El cerebro de un Criador es nebuloso en cuestión de rostros, pero puede
rememorar pedigrees
 mas rápido que una computadora. Está tan lleno que a veces vuela un fusible: cataloga miles de buenas estructuras, angulaciones, y cabezas perfectas... y entierra en el alma las fallas y los que no resultaron.

The breeder´s brain is cloudy in remembering faces, but can remember pedigrees faster than a computer. It sometimes so full that works with only an engine, recording good angulations, perfect heads...and buring in his soul the failures.

El corazón de un Criador esta frecuentemente roto, pero late fuerte con
esperanza sin fin...y esta siempre en el lugar correcto!
Oh, si, existen criadores, y existen CRIADORES!!!

The Breeder´s heart is often broken, but beating strong with endless hope...and always in the right path!
Oh yes! they are breeders, and BREEDERS!!!

Anonymous