Solución eficaz a los ronquidos - Answer for snoring

Júpiter fue rápidamente escalando posiciones, o picaportes...ya que no hay puerta que se le resista. Si está cerrada, salta, se cuelga del picaporte y la abre, fin del asunto. Es que es un gato muy inteligente...y detesta estar solo. Empezó durmiendo en una cuchita en la cocina y hoy en día no solo duerme en nuestra cama, sino que tapado y con cabeza en la almohada!! Jajaja! Es mucho, no? Pues no, si se destapa nos despierta para que lo volvamos a tapar, y si no lo hacemos, venganza...

Really fast Jupiter climbed up positions, or handknobs...there´s no door he can´t open. If a door is closed he jumps, hangs from the knob, open it, end of the story. He´s a clever cat and hates to be alone. He started sleeping in the kitchen, currently he doesn´t sleep only in our bedroom, he even sleep in our bed under the covers, head over pillow!! Haha!! That´s too much. Well, aparently not enough, if he wakes up in the midle of the night, he wakes us meaowing for cover him again, and if we don´t, revange...


Parte en broma parte en serio, cuando hablamos de él decimos que parece el pingüino jefe de los pingüinos de Madagascar, y que su lema es aquel de los dibujitos animados Pinky y Cerebro, "¿Qué haremos esta noche Cerebro?" "Lo mismo que todas las noches Pinky, ¡Conquistar al mundo!" No se si pretende el mundo, pero con seguridad es el emperador de la familia.

Half serious, half joke when we speak about him we said that he resembles very much to the chief penguin from the cartoon movie Madagascar. His leit motiv is the one of the cartoons Pinky and the Brain. "Gee, Brain, what do you want to do tonight?" "The same thing we do every night, Pinky—try to take over the world!"


Hay una anécdota de él que lo pinta de cuerpo entero, y es la que les quiero contar hoy. Una noche como cualquiera nos acostamos a dormir, Jupiter en el medio entre mi marido y yo, cabeza en almohada, tapadito. Hasta ahí todo normal. O mejor dicho normal para nuestra familia.

There is a funny story about him that fits full length. One night we went to sleep. As usual, Jupiter was between us, under the blanket, head over pillow. Normal, or at least normal in our family


Cuando Júpiter y yo estábamos por abrazar a Morfeo, un ronquido de mi marido nos despabiló. Decir que Juan ronca es quedarse corto, el serrucha troncos todas las noches. Curiosamente si está acostado sobre el costado izquierdo deja de roncar. Y esa es la estrategia, cuando ronca, lo zarandeo un poco, se pone de costado y por suerte, por un rato al menos, se acaban los ruidos.

When Jupiter and me where starting to  fall into Morpheus dream, a loud snore from hubby startled us. To say that Juan snores is too simple. He SNORES like a bear. Oddly enough if he lays over his left side snoring stops. That´s the strategy, when snoring, I just shake him a little and half asleep he rolls to his side, and for a period of time whe can sleep pacefully.

Esa noche en particular, no se cual era el problema, pero no encontrabamos solución. Era imposible lograr que se moviera, y más imposible que dejara de roncar. En un momento dado, Júpiter hizo un maullido, uno  de esos que hace él de advertencia. Llegó el segundo maullido, después de un ronquido poderoso, el tercero y ya me empezaba a preguntar que era lo que el gato planeaba...el cuarto maullido, ese significa acción. Me miró, se levantó y sigiloso como buen gato se subió al pecho de Juan. Se acostó elegantemente mirando su cara. ¡Qué intriga! ¿Qué se traía entre manos? Con el próximo ronquido se reveló el misterio. ¡Zacate! ¡Mordisco directo a la nariz! Yo exploté en risas, Juan casi muere infartado pero dejó de roncar!!!Después del episodio todos durmiendo en paz. Gracias Júpiter

That particular night was different. Nothing worked. It was impossible for turning him round, and even more impossible to stop him snoring so loudly. At one point Jupiter miaowed, a threating meaow. Second meaow followed a thunder snore. Third meow, I was wandering what the hell had this cat in mind. Fourth meaow, danger zone, that means revange. He just looked at me, stand up, climbed over Juan chest, layed down again facing Juan´s head. That was intringuing. What on earth was this cat planning? With the next snore the mistery was solved! A bite directly to Juan´s nose!!! I bursted in laugh, couldn´t believe it!! Juan almost died from a heart attack, but he stoped snoring. After the episode all of us sleeping peacefully. Thanks Jupiter!