Les traduzco una página de una novela que estoy leyendo, me pareció lindo compartirlo. Está muy bien escrito y es algo que yo suelo hacer.
Want to share this extract from a novel I rode. Well written and something I usually do. At botton in English.
"Me gusta adjudicar personalidades humanas a los distintos perros que veo. El perro de Sydney es un Golden Retriever, alto y elegante. Sería uno de esos atletas que se destacan en un deporte, pero que no son demasiado inteligentes. Mi amiga Sarah Elliot tiene un Airdale Terrier, con esa barba puntiaguda y ojos sabios y amables. El Rey Arturo. Fowler, un compañero de trabajo de mi mamá en la biblioteca tiene un Poodle, que actúa como esas chicas rubias del colegio que siempre andan poniendose maquillaje detrás del libro de matemática y que parecen dañadas mentalmente por todo ese revolear de pelo, piensan que "malcriada" es un piropo. Fowler no es el típico dueño de Poodle. Pero un día el perro lo siguió perdido, llegó a su casa y nunca se fue, lo que demuestra que hasta los Poodles tienen su momento de humidad.
Mi perro, Poe, es algo totalmente distinto. Es un Jack Russell Terrier, pero más que eso es un chico de Jardín de infantes con un desorden de hiperactividad. Una vez comíó la puerta del dormitorio de mi madre y dejó un agujero del tamaño de una cabeza humana. Otra vez quedó inconciente luego de caer por las escaleras corriendo a toda velocidad, con la boca llena de las medias sucias de mi hermano. Piensa que la aspiradora es un intruso, que admito, logró someter más de una vez. La manija está tan chupada y masticada que para tomarla sin lastimarse hay que envolverla en una toalla. El invierno pasado fue a tomar agua de su plato que se había congelado durante la noche y se le quedó la lengua pegada. Estamos seguros que Poe asume como su nombre "Perro Burro" porque asi lo llama siempre mi mamá,. probablemente el piensa que es la traducción al alemán de Gran Perro Inteligente..."
Honey, Baby, Sweetheart
Deb Caletti
"I like to assign human personalities to different dogs I see. Sydney´s dog is a tall, lanky Golden Retriever. He would be one of those amiable athletes, good at the hurdles but not to bright. My friend Sarah Elliot has an Airdale. He´s got this little beard and kind, knowing eyes. King Arthur, in The Once and Future King. Fowler, one of the librarians my mom works with, has this poodle that acts like some of the blond girls at school who are always putting on makeup behind their math books and who have apparently become mentally damaged by all that hair swinging, because they now think being called spoiled is a compliment. Fowler´s not the poodle type but it followed him one dayafter getting lost and wouldn´t leave, which shows that even poodles have their moments od humility.
My dog Poe, though, he´s another thing altogether. He´s a Jack Russel Terrie, but more than that, he´s a kindergarten boy with hyperactivity disorder. Once he ate through my mother´s bedroom door, leaving a hole the size of a man´s head. Another tue he knocked himself unconscious by tripping and falling down the porch steps after he ran full speed out the back door with a mouthful of my brother´s dirty socks. He thinks the vacuum cleaner is an intruder, which admittedly, he has succesfully wrestled to submission a few times. THe handle has been chewed to a roug and gnarled state and you´ve got to wrap a kitchen towel around if you want to use it without hurting your hands. Last winterhe went to get a driink from his water bowl that had frozen during the night and got his tongue stuck there. We are suree Poe asumes his name is You Dumb Ass Dog as that´s what my mother is always calling him. He probably thinks it´s German for Dog of Great Intelligence."
Entradas
