martes, 27 de marzo de 2012

La teoría de los 6 enlaces - Six degrees

Hay una teoría que dice que cualquier persona puede estar conectada con otra en la Tierra con solo cinco intermediarios. Para ejemplificar y que se entienda, yo puedo estar conectada con una personaque viva en China, si mi marido (persona 1) tiene un amigo (persona 2) que a su vez juega al futbol con otra persona (persona 3) que asiste a clases de Chino Mandarín. El profesor (persona 4) extraña a su mamá (persona 5)que vive en China junto a su tía (persona 6 con la que me conecto). Incluso hubo una serie que se basaba en esto. Y la verdad es que cada día lo veo más probable. Ya me ha pasado tener varios "enlaces" impensables.

There is a theory, the six degrees, that says every people in the world is connected to anyother by a link of 6 human beings. As an example, I can be connected with an unknown X person from China these way: My husband (number 1) has a friend (n 2) that plays football with somebody (n 3) who learns mandarin chinese. His teacher (n 4) miss her mum ( n 5) who lives in China with her aunt (n 6 who I am connected) There was a sitcom with that name. And truly, it´s something that I´m seeing myself happen, I found very unthinkable links.


Lo que nunca pensé es que los perros podrían caer en esta teoría también! Algo así de increíble me sucedió estos días. Esperabaque llegaran al pensionado dos dachshund hermanas, de 15 y 10 años. Violeta y Jazmín. Habían reservado su vacante con anticipación a través de una amiga. Mantuve una charla telefónica con su dueño, con el que también podría establecer esta teoría, pero esta vez me remito a los perros para hacerlo más divertido.

But something I never thought about it was this theory involving dogs! Something that crazy happend those days. I was waiting two dachs arriving to my doggy care facilities, sisters 15 and 10 years old. Violet and Jasmin. They booked some days ago through a friend´s recomendation. I kept a phone chat with their owner, which I could also trace a six link connection, but this time I´m talking just abour dogs for keeping the fun.


El día que llegaron, abrí la puerta como siempre para darles la bienvenida a mi casa. Al bajar las dos del auto fue como tener una visión. Una de ellas era idéntica, un clon de Electra, la dachshund que tuvo mi suegra hace unos años. Mi sorpresa fue mayúscula. Muchos de ustedes podrán decir, que obviamente entre un salchicha y otro, ambos standard, pelo corto, negro y fuego que gran diferencia puede haber...Mucha, realmente mucha!

The arriving day I opened the door as usual for wellcoming them. When they jumped out the car it was like getting in the time tunnel. One of them was identical, like water drops to Electra, my mother in law dachsund. My surprise was huge! Most of you would say that between standars, black and fire dachs, all look pretty the same, but no people, the difference exist!


Yo soy un desastre para recordar caras humanas, nombres y peor aún relacionar ambos, soy capaz de olvidar una cara y un nombre que solo vi 5 minutos atrás, pero no por falta de interés, sino porque mi cerebro es muy selectivo. Eso si, veo un perro por unos minutos, me lo mezclan entre cien iguales y lo encuentro sin margen de error. Mucha gente de la cinofilia tiene esa habilidad, se desarrolla un "ojo especial" como cuando se miran obras de arte.

I am a real mess at the time of remembering human faces, or names, less relation them. I´m very capable of forgiving a face that I see five minutes ago. But no for lack of interest, just that my brain is very selective. But I see a dog for a couple of minutes, they mixed him between a hundred and I can found it without error. Lot of people involved with dogs can do that. You just train a special eye, like looking art work.

Vuelvo al encuentro. Mi primer perro, Braaf,  (perro 2) sobre el cual ya he escrito al principio del blog, tenía una compañera de juegos y de vida entrañable, Electra (perro 1) era el opuesto. Tranquila, vaga, buena comilona. Aún asi se llevaban genial, quizá porque los opuestos se atraen (otra teoría pero mas trillada) En los muchos paseos que hacía con ambos conocimos otro dachshund muy lindo llamado Otto (perro 3) quién se convirtió en su marido. Electra tuvo 8 cachorritos, todos igualitos, uno de ellos, Otto jr (perro 4)  fue al hogar de una familia amiga. Otto Jr. fue padre a su vez de Igor (perro 5) a quién alguna vez me crucé por la calle, cuando ya ni Braaf ni Electra vivían. Igor fue también padre, de Jazmín y Violeta (perro 6) hermanas de distintas camadas.

So, going back to the meeting. My first dog, Braaf (dog n 1) from I wrote starting this blog, had a playmate and soulmate, Electra (dog n 2) she was the opposite, tranquil, lazy, kind and a big eater. Although they get along really well, maybe because opposites attract, but that is another theory. In the walks I did with both to the park we met another Dachshund called Otto, he was so cute! (dog n 3) he became Elec´s husband. Electra had 8 puppies in that litter, all looking the same! One of them, Otto Jr (dog n 4) went to live with a friend´s family. He was also a proud dad for Igor (dog n 5) and he was the father of Violet (dog n 6) and Jasmin, both sisters from different litters.


Violeta era como ver una Electra, misma manera de caminar, de mirar, de ser...Fue un shock verla bajar del auto, exclamar sin pensarlo, "Es IGUAL a Elec!!!" Y la charla al minuto con su papá humano confirmó  lo que veía. Era la bisnieta!!! Simplemente increíble! Pero verdad...

Violet was like looking the ghost of Electra, same way of walking, same way of looking, same way of be...It was a shock seeing her coming out the car, shouting without thinking "She is so alike to Elec!!" And one second later chatting with her human dad who confirm what I was looking. She was the great grandaughter!! Simply amazing! But so true...