Viviendo con el Sr. Presidente - Living with Mr. President

El nombre Obama trajo cola. Salir a pasear con el y llamarlo enseguida atrae personas que se rien de la elección del nombre. Pero la anécdota más graciosa que nos ocurrió es esta que les voy a contar. Doy clases de arte a chicos en mi casa. Durante el verano pasado vino a clases una chiquita venezolana que vivía en Estados Unidos. Su familia decidió pasar las vacaciones en Argentina y alquilaron una casa aqui cerca. Paulina se entusiasmó enseguida con la idea de venir al taller junto con una de sus amigas nuevas.

Naming our dog Obama bring some missunderstanding. Going on a walk with him and call him was a good gimmick to attract public. The weirdest and funniest anecdote is the one I´m telling now. I´m an art teacher and teach children in my house. Past summer came to my art studio a little venezuelan girl that was living in USA. Her family choosed to spend hollidays in Argentina and they rented a house nearby. Paulina quickly made new friends and wanted to join them to the studio.
 
Ya hable antes bastante de nuestro garage, asi que a esta altura no les debe de extrañar que cuando hace mucho frío o llueve, se convierte en el hogar de Obama, ya se es un Terranova, raza originaria de Canadá, rescatan ente del agua helada y viven sepultados en nieve y bla bla bla. Pero yo soy asi, que se le va a hacer.
Volviendo a Paulina, uno de los días de clase estaba ella sola en casa, el resto no había llegado aún. Mientras preparabamos pinturas y pinceles se largó una tormenta. Obama empezó a lloriquear queriendo entrar y originó el siguiente diálogo (recuerden que Paulina vive en Estados Unidos).

At this point you probably knew about my useful garage. Not surprise that when is too cold or is pouring cats and dogs form heaven, became Obama´s residence. I know, I know, Newfs came from Canada, they rescue people in frozen water and live under tons of snow. But I´m this way, never mind. Paulina was alone one day, she arrived first. So when we were arranging paint and brushes, started a storm. Obama started whinning and originated the following dialogue. (Remember this girl lives in USA).

Paulina: ¿Qué es ese ruido? -What´s that noise?
Yo: Obama que está llorando -Obama, he´s whinning
Paulina: ¿Y por qué llora? Why?
Yo: Por que se está mojando y quiere entrar -He´s getting wet and wants to enter
Paulina: ¿¿Obama está afuera abajo de la lluvia?? (desconcertada) Obama is standing under the rain (desconcerted)
Yo: Si...pero no te preocupes que ya lo entro... Yes...but don´t worry, I´m going to let him inside...
Paulina: ¿¿Obama va a entrar a la casaaaaa?? (muy desconcertada) Obama is going to be inside the house?? (very desconcerted)
Yo: Bueno, no exactamente, va a estar en el garage... Not exactly, he´s going to stay in the garage...
Paulina: ¡¡¿¿VAS A PONER A OBAMA EN EL GARAGE!!?? ¡¡¿¿You´re going to put Obama in the garage??!!
Yo: Si...siempre que llueve lo ponemos en el garage...por? Well, we always do, why do you ask?
Paulina: Pero los presidentes no viven en el garage, viven en la Casa Blanca... But presidents don´t live in garages, they live at the White House...
Yo: AHHHHHHH. NOOO, tranquila Paulina Obama es nuestro perro, no el presidente!! JAJAJAJAJA!!
Oh myyy, easy Paulina, Obama is our dog, not Mr. President! hahaha!!