Agatha, la parienta loca que todos tenemos

Debo de tener un imán para los gatos perdidos. ¡Se me aparecen todos a mi! Esta vez ibamos caminando con una amiga cuando escuchamos un miauuuu de lo más lastimero, ambas bicheras tratamos de detectar de donde venía el sonido, a nuestro"michi michi", sonaba una agudo miau, pero no veíamos con claridad donde estaba. Sabíamos que era entre las ramas de unos tupidos arbustos, y que probablemente por el sonido era un gatito chiquito. Asi estuvimos buen rato, y nada. Fuimos a buscar comida y agua y la dejamos en un platito; ya estaba muy oscuro, imposible hacer más.

Probably I´m a walking magnet for stray cats, they all found me! This time I was walking with a friend when we heard a sad meaow, and when I said sad, it was REALLY sad. Both animal lovers we tried to found the source, calling it, we can heard the poor thing but couldn´t see where it was. We knew it was betweent thick branches of bush, probably a small kitten. We went for some food and water and returned. We had to leave things there because it was already dark.


Al día siguiente volvimos a la carga, y nada...escuchabamos los miau, pero el gatito no se dejaba ver. Otra vez, comida y agua, otra vez a esperar. Tercer día, ya un poco más confiada, asomó la gatita, gris y beige, o azul y crema para los gateros. Orejas de murciélago y pelo suavecísimo, quizá algún siamés se adjudicaba la paternidad, o por lo menos eso pensé yo con ojos de amor, porque la verdad, la belleza no es lo suyo.

Next day came back, looking but without luck. We still heard the meows but little kitten wasn´t seen anywhere. So leaved food and water again and decided to return next day. Third day, a little more confident, the kitten appeared, blue and cream, huge ears, soft hair, maybe some siamese cat dad, I thought that with love because beauty is not her issue.

Aunque sea, como dice mi hija, tiene lindos ojos. ¡Qué sería si un gato no tuviese lindos ojos! La gatita, se asomaba, pero al menor atisbo de querer agarrarla, reculaba y se metía entre los arbustos de nuevo. Fue un trabajo en conjunto de mi amiga, una vecina, y un jardinero que pasaba por ahi que se sumó al rescate, más dos chiquitos curiosos que pasaban en bicicleta. Con todo ese team SWAT logramos atraparla. La metí en una caja y maulló a grito pelado hasta casa. Derechito al garage, no dejaba de maullar como enloquecida. No se que había sido de sus primeros días de vida, ni que le había afectado tanto, pero que quedó traumada y loca para toda la cosecha, eso es seguro.

At least she had nice eyes said my daughter ¡Did you ever see a cat whithout nice eyes? The kitten appeared but didn´t let us cath her, she just run back to the bushes. We need extra help, a friend, a neighbor, a gardener who was passing nearby and two curious kids riding bikes. Whith all that SWAT team we managed to catch her. I put her inside a box and she miowed all the way back home like a crazy opera singer. I don´t know how were her first days of life, or what affected her so much, but she was scared and traumatizied for ever.


La atorranta tuvo una cuarentena de garage, devenido en Borda gatuno, bastante larga. Su timidez y miedo no la ayudaban para nada. Vivía escondida y solo salía para comer. Una amiga mía que la conoció en ese momento, todavía jura que era un cachorro de tigre salvaje y enfurecido. Diez días después no reconocía el cambio de conducta. Tuvo que admitir que mi garage era un sanatorio animal perfecto...Claro, viéndola un rato corto quizá no se detectaban sus "problemitas".

Little crazy kitten had a long quarantine in the garage, now a "Maniac Cat Hospital". Her shyness and fear didn´t help. SHe lived hidden and get out only for eating. A friend of mine said that she was a wild cat really pissed off. Ten days later she couldn´t recognize the change. SHe had to admit that I run a perfect "Mental Home" for cats, sure enough she didn´t have a long look, cat sill had some "issues"...


Uno de ellos eran los mosquiteros. Después de castrada cuando empezó a salir al jardín, bastaba que viera una ventana abierta para que se trepara como Tarzán por los mosquiteros, que así quedaron. Otra de sus acciones confusas, era un hábito muy molesto que ni sabemos como desarrolló. Ella salía al jardín, saltaba al poste del alambrado, de ahí a una saliente de mi casa, y da ahí un salto directo al antepecho de la ventana de nuestro baño, en un primer piso; y haciendo algún tipo de giro en el aire, en L, sino es imposible llegar...todo un misterio...desde ahí se ponía a maullar con su grito pelado característico. Teníamos que salir y pasarnos un buen rato llamándola para que bajara y entrara a la casa. ¡Mi Dios! ¡Qué gata loca!

One of them was mosquito netting. After we spayed her, she started to go outside our garden, if we left an open window she just started climbing it like Tarzan. Another really annoying problem appeared later, we didn´t know why. She get out the garden, jumped the fence, from there to a small roof pointing out of my house and from there to the bathroom window on first floor! The incredible thing it was that she had to made some strange turn in air for getting up that place, otherwise is impossible reach. It was a mistery! Most annoying was the miowing with her characteristic soprano voice. We had to get out and spent a long time calling her so she came down. Crazy Cat!!

Salem la odió desde el primer minuto, supongo que los celos la mataban. Una de las cosas que tuve que implementar cuando salió del garage, fue hacerle de "mamá canguro" no había manera de hacerla callar si no la alzaba, me perseguía por toda la casa sin paz. Así que un día se me ocurrió ponerme una mochila al revés y meterla a ella adentro. Lograba hacer mis cosas con  ella acurrucada durmiendo como un cangurito, je! mucho Animal Planet...Por suerte, Júpiter se apiadó de la situación y la adoptó, es muy curioso que el Capo Mafia de la casa la tenga de protegida, hasta el día de hoy son super amigos, el la cuida, la limpia, increible...
Ya tiene tres años, sigue siendo bastante chapita. No confía en nada ni en nadie en un 100%, en general vive escondida en el cuarto de los mellis o adentro de la canasta donde pongo las medias en el cuarto de servicio.
Es la parienta loca, que le vamos a hacer!

Salem hated her from day one, suppose was just jealousy. One of the things that I had to do with her when she left the garage zone, was being a cangaroo mother. There was no way of shuttin her up If I didn´t carry her in my arms, So one day I just think that maybe carrying her in a backpack in front of me was a wise solutione, she could fell comfortable and I can do all my house cleaning without much fuzzing, ha! It worked pretty well, too much Animal Planet! Luckily enough, Jupiter, our mafia cat protected her,he became her daddy. Till present htey have a wonderful relationship. She is almost three now, bit crazy. Doesn´t trust too much in anyone. She likes to sleep hidden in the twins room or in the laundry basket. Like a crazy auntie, what else can I do?!