Sensibilidad - Sensibility

Sensibilidad. Palabra simple que abarca mucho. Hoy se me pegó en la cabeza, creo en realidad que quedó colgando en mis neuronas desde ayer a la noche. Cuando llegué a casa, la escena era bastante corriente a la de un Sábado a la noche, Jaci leía, Jero jugaba a la Play, y Joaco veía una película en la tele. 

Sensibility. A simple word but covers a lot. It get stucked in my head today, thinking back maybe hangs on my neurons yesterday night. When I arrived home, scene was very usual for a Saturday night. Jaci was reading, Jero was playing with the playstation and Joaco was watching TV.


Todo usual salvo un pequeño detalle, un amigo de joaquín tocaba la guitarra, y a falta de público dispuesto a escucharlo le cantaba a Dakota. Me llamó la atención, rugbier de 14 años y dueño de un boxer, sin perfil "caniche" pero con sensibilidad, para tocar un instrumento, para querer a los perros y para darse cuenta que Dakus ama que le brinden atención, y con sensibilidad la devuelve, sentadita, quieta, el único movimiento perceptible era la velocidad con la que movía su cola. Mejor oyente imposible.
Very common things, but for an odd detail, Joaquin´s friend was playing the guitar, and as he didn´t have an audience he was singing to Dakota. Cought my eye, rugbier, 14 years old, Boxer owner, wasn´t Poodle type, although he had sensibility, for playing the guitar, for loving dogs, and for noticing that Dakus loves to be the center of attention. She was really quiet, sitting still, her only movement was her tail wagging frantically. Impossible to have a better listener.


Y quedó la palabra, sensibilidad aparece de nuevo cuando volviendo hoy del centro, en el rosedal veo pasar al mismo tiempo un señor caminando con un Mastín Napolitano, otro se lo cruza corriendo con un Dobermann...Sensibilidad para saber que un moloso necesita ejercicio pero no corre, que un perro ágil como el Dobermann necesita descargar energía para estar en forma. Y sentada en la veredita de un bar una señora muy aseñorada tomando el té con una amiga, atado a su silla un Schnauzer Mini, con un abriguito a cuadros no desentona para nada, toma sol tranquilo y descansa. Sensibilidad, la señora con su perro de compañía y el Schnauzer totalmente empatizado con la situación.
And the word stays there, and appears again today going back home from downtown. I saw at the park to owners excersising themselves and their dogs. At the same time they crossed each other. One was walking briskly with his Napolitan Mastiff, the other one was running with his Dobermann. Sensibility, for knowing that a Mastiff needs excersise although a molose can´t run, and a sporty dog as a Dobermann needs to jog for being fit. And sitting in a bar was a lady, sipping tea talking with a friend. tied to her chair was an elegant Mini Schnauzer with a plaided coat, still lying there taking a sunbath.


Buscando la definición en el Diccionario de la Real Academia Española encontré dos definiciones, de las cinco que hay que expresan el significado de sensibilidad según esta entrada:

Facultad de sentir, propia de los seres animados.

        Propensión natural del hombre a dejarse llevar de los afectos de compasión, humanidad y ternura.


Looking for a proper definition, I found two that mathces this entry:


Faculty of feeling for animated beings
Human tendency for feeling compasion, humanity, tenderness.


Tengo una teoría  que vengo elaborando hace rato. Hay un hilo conductual que une a todos los dueños de mascotas. Más allá del simple gusto por perros o gatos, del ser bichero, hay algo especial que nos predispone a quererlos, y que todos tenemos en común. Sensibilidad. Esa palabra que nos hace emocionarnos con un picaflor, apreciar una buena foto, deleitarnos con un cuadro, sumergirnos en un libro o cuidar con celo los pimpollos de nuestras plantas. Esa conexión se llama para mi sensibilidad, y es un rasgo que encuentro invariablemente en todo aquel que hace una buena dupla con su perro o gato. Gente de todos los niveles sociales, de distintos países, amigos y desconocidos, criadores y amos, siempre, pero siempre tienen este rasgo distintivo.
Had a theory that I¨m elaborating from a while. There is somthing in common between pet owners. Something that goes beyond liking dogs or cats, something that make us have a predisposition for loving them. Sensibility. That word makes us emotional at looking a hummingbird, enjoying a good photo or painting, getting inmersed in a book or taking care the buds of our favorite plant. This conexion is called sensibility, is a common quality, something that I always find in everyone that makes a good couple with his dog or cat. People from everywhere around the globe, people for all the society levels, friends or unknown, breeders and owners. always have this distintive virtue.


La semana pasada la mamá de un alumnito mío me comentaba que viniendo hacia casa se había  cruzado con unos chicos de unos 10 u 11 años que pateaban a un perro y se reían. ¿Dónde está la sensibilidad que todo chico por naturaleza tiene? ¿Se la mataron sus padres? Y esta mamá con toda la sensibilidad los paró y retó. Y los chicos riendose se encogieron de hombros, que triste la vida de estos chicos. ¿Como crecer sin sensibilidad?
Cuanto más fácil es la vida si le guardamos un lugar para la Sensibilidad. Todos los tragos amargos que  tenemos, nuestras penas y problemas, si se mechan con un saber parar y disfrutar las cosas lindas que nos rodean, nuestro perro jugando feliz, el gato ronroneando en nuestra falda, sin duda un recreo en nuestra realidad cotidiana. 
Last week one of my student´s mother told me that walking home he saw two kids around 10 or 11 years old kicking a stray dog. Where´s their sensibility, the one that all kids have by nature? Maybe their parents killed that sensibility in them? And this mother, with all her sensibility, stopped them and gave them a lesson or two. And the kids laughing hard just didn´t cara at all, how sad those two kids life must be. How to grow up without sensibility? Life is more easy with sensibility, for sure. All our sad moments, our worries are more easy to sort if we could feel sensibility and enjoy nice and simple things that are around us, our dog playing, our cat purring in our lap, Without any doubt a break in reality.


Hollywood muchas veces señala con un dedo las cosas más obvias, y las películas pasan a ser cursis pero grandes éxitos de taquilla. ¿Será que apelan a la sensibilidad? Hay una canción en la película de Mary Poppins que dice "con un poco de azúcar el medicamento se puede tragar" Qué cierto! La película Sensatez y Sentimiento, mal traducida, debería ser Sensibilidad; de la genial Jane Austen pone en la mesa dos contrapuntos que al final demuestran ir de la mano, que sería de la Sensibilidad, que parte del corazón, sin la Sensatez que nace en el cerebro?
Many times Hollywood points with one finger the obvious things, and tacky films becomes record tacks. Maybe is because they appeal our sensibility? There is a song from Mary Poppins that says " whit a little bit of sugar medicine goes down" How true! Sense and Sensibility from genious Jane Austen put over the table two different things that at the end go hand in hand. What would be for snsibility that borns in our heart without sense coming from our brains?


Hay que tener sensibilidad para valorar la vida de un cachorro, hay que tener sensatez para saber criarlo. Sin esto es imposible ser un dueño digno. 
We need sensibility for apreciating a puppy´s life, we need sense for growing him up. Without that is impossible to be a worthy owner.