Debarking (Bark Softening) - Myths and Facts | National Animal Interest Alliance

Debarking (Bark Softening) - Myths and Facts | National Animal Interest Alliance

La teoría de los 6 enlaces - Six degrees

Hay una teoría que dice que cualquier persona puede estar conectada con otra en la Tierra con solo cinco intermediarios. Para ejemplificar y que se entienda, yo puedo estar conectada con una personaque viva en China, si mi marido (persona 1) tiene un amigo (persona 2) que a su vez juega al futbol con otra persona (persona 3) que asiste a clases de Chino Mandarín. El profesor (persona 4) extraña a su mamá (persona 5)que vive en China junto a su tía (persona 6 con la que me conecto). Incluso hubo una serie que se basaba en esto. Y la verdad es que cada día lo veo más probable. Ya me ha pasado tener varios "enlaces" impensables.

There is a theory, the six degrees, that says every people in the world is connected to anyother by a link of 6 human beings. As an example, I can be connected with an unknown X person from China these way: My husband (number 1) has a friend (n 2) that plays football with somebody (n 3) who learns mandarin chinese. His teacher (n 4) miss her mum ( n 5) who lives in China with her aunt (n 6 who I am connected) There was a sitcom with that name. And truly, it´s something that I´m seeing myself happen, I found very unthinkable links.


Lo que nunca pensé es que los perros podrían caer en esta teoría también! Algo así de increíble me sucedió estos días. Esperabaque llegaran al pensionado dos dachshund hermanas, de 15 y 10 años. Violeta y Jazmín. Habían reservado su vacante con anticipación a través de una amiga. Mantuve una charla telefónica con su dueño, con el que también podría establecer esta teoría, pero esta vez me remito a los perros para hacerlo más divertido.

But something I never thought about it was this theory involving dogs! Something that crazy happend those days. I was waiting two dachs arriving to my doggy care facilities, sisters 15 and 10 years old. Violet and Jasmin. They booked some days ago through a friend´s recomendation. I kept a phone chat with their owner, which I could also trace a six link connection, but this time I´m talking just abour dogs for keeping the fun.


El día que llegaron, abrí la puerta como siempre para darles la bienvenida a mi casa. Al bajar las dos del auto fue como tener una visión. Una de ellas era idéntica, un clon de Electra, la dachshund que tuvo mi suegra hace unos años. Mi sorpresa fue mayúscula. Muchos de ustedes podrán decir, que obviamente entre un salchicha y otro, ambos standard, pelo corto, negro y fuego que gran diferencia puede haber...Mucha, realmente mucha!

The arriving day I opened the door as usual for wellcoming them. When they jumped out the car it was like getting in the time tunnel. One of them was identical, like water drops to Electra, my mother in law dachsund. My surprise was huge! Most of you would say that between standars, black and fire dachs, all look pretty the same, but no people, the difference exist!


Yo soy un desastre para recordar caras humanas, nombres y peor aún relacionar ambos, soy capaz de olvidar una cara y un nombre que solo vi 5 minutos atrás, pero no por falta de interés, sino porque mi cerebro es muy selectivo. Eso si, veo un perro por unos minutos, me lo mezclan entre cien iguales y lo encuentro sin margen de error. Mucha gente de la cinofilia tiene esa habilidad, se desarrolla un "ojo especial" como cuando se miran obras de arte.

I am a real mess at the time of remembering human faces, or names, less relation them. I´m very capable of forgiving a face that I see five minutes ago. But no for lack of interest, just that my brain is very selective. But I see a dog for a couple of minutes, they mixed him between a hundred and I can found it without error. Lot of people involved with dogs can do that. You just train a special eye, like looking art work.

Vuelvo al encuentro. Mi primer perro, Braaf,  (perro 2) sobre el cual ya he escrito al principio del blog, tenía una compañera de juegos y de vida entrañable, Electra (perro 1) era el opuesto. Tranquila, vaga, buena comilona. Aún asi se llevaban genial, quizá porque los opuestos se atraen (otra teoría pero mas trillada) En los muchos paseos que hacía con ambos conocimos otro dachshund muy lindo llamado Otto (perro 3) quién se convirtió en su marido. Electra tuvo 8 cachorritos, todos igualitos, uno de ellos, Otto jr (perro 4)  fue al hogar de una familia amiga. Otto Jr. fue padre a su vez de Igor (perro 5) a quién alguna vez me crucé por la calle, cuando ya ni Braaf ni Electra vivían. Igor fue también padre, de Jazmín y Violeta (perro 6) hermanas de distintas camadas.

So, going back to the meeting. My first dog, Braaf (dog n 1) from I wrote starting this blog, had a playmate and soulmate, Electra (dog n 2) she was the opposite, tranquil, lazy, kind and a big eater. Although they get along really well, maybe because opposites attract, but that is another theory. In the walks I did with both to the park we met another Dachshund called Otto, he was so cute! (dog n 3) he became Elec´s husband. Electra had 8 puppies in that litter, all looking the same! One of them, Otto Jr (dog n 4) went to live with a friend´s family. He was also a proud dad for Igor (dog n 5) and he was the father of Violet (dog n 6) and Jasmin, both sisters from different litters.


Violeta era como ver una Electra, misma manera de caminar, de mirar, de ser...Fue un shock verla bajar del auto, exclamar sin pensarlo, "Es IGUAL a Elec!!!" Y la charla al minuto con su papá humano confirmó  lo que veía. Era la bisnieta!!! Simplemente increíble! Pero verdad...

Violet was like looking the ghost of Electra, same way of walking, same way of looking, same way of be...It was a shock seeing her coming out the car, shouting without thinking "She is so alike to Elec!!" And one second later chatting with her human dad who confirm what I was looking. She was the great grandaughter!! Simply amazing! But so true...

Cuando sea grande - When I grow up

Queridos Fans:
Les gusta que les diga así? Es que con tanto Reality que hay en TV no entiendo como no tengo mi programa aún, entonces voy a aprovechar mi espacio en el Blog para ir practicando y juntar fans.
Hoy estaba pensando lo que quiero ser cuando sea grande, no me decido todavía. A veces se que soy Shetland, porque sigo a mi dueña por toda la casa y me da por correr en círculos para que nada ni nadie se me escape. Y de a ratos, puedo ser buena...Dicen que parezco un angelito... when I´m asleep... Modestia aparte soy muy inteligente también. Pero soy inquieta, muy, eso me dicen todo el día, muchas veces al día!! Asi que quizá me conviene dedicarme a otra raza, a ver que opinan...

Dear Fans: 
Do you like to being called that way? Between all reality shows on TV I don´t get why I don´t have my own show yet, so then, I decided to use my space in the Blog for practicing and collecting fans.
Today I was thinking what I gonna be when I grow up, I can´t make a decision yet. Sometimes I knew pretty clear that I´m a Shetland, because I follow my owner all over the place and I have that urgent need to run in circles so nobody or anything can go away. And I could be nice sometimes...They say that I look like a little angel...when I´m asleep...I´m pretty smart too. But I´m always restless...that´s what I´m told...all day, and more than once!! So maybe is better that I follow other breed, let´s see what you think about it...

 Qué les parece mi primera opción? Los Golden Retriever siempre andan con algo en la boca, igual que yo, son inteligentes, igual que yo, también tienen pelo largo, igual que yo, peroooo son dorados y yo soy blue, tendría que teñirme, mucho trabajo!


So, what do you think about my first option? Goldens always have something in their mouths, same as me, they are smart, same as me, they have long hair, same as me, but they are golden and I´m blue, maybe dying? Hard work!

Bloodhound!!! Por qué no, siempre oliendo tras un rastro, buscando cosas interesantes...qué? trabajar con la policia? Ahhh, nooo, algo más glamoroso por favor!!

Bloodhound!!! Why not, always following the track of an interest smell...what? Working with cops, like k9?? No wayyyy, comething more glamorous please!!

Tolling, mmmm, nadie los conoce en Argentina!! Sería UNICA, eso me gusta...

Tolling, hummm, nobody know those in Argentina, I´l be THE ONE, like that...















Cairn Terrier, escondiendome atrás de los almohadones para que nadie me encuentre, siiiii, pero en cuevas de tierra no podría, soy claustrofóbica!!

Cairn Terrier, hiding behind cushions, nobody can find me that´s funny!! But I couldn´t do that in real caves, I´m claustrophobic!!!

Beagle!!! Podría ser, viajaría abajo de las carretas con las damas antiguas...no siguen haciendo eso? pelo corto? No no no, a mi me gusta ser salvaje y natural!!!


Beagle!!! Can be that, travelling under the seat of a beautiful Lady´s carriage...don´t do that anymore?? short hair? No no no, I like to be savage and natural!!!

Border Collieeeeeee, siiiiiiiiiii, me encanta dar vueltas y vueltas y vueltas y más vueltas, rompería todos los records, sería la mejor de todas, lo voy a considerar...pero no se si me van a dejar...

Border Collieeeeeee, yipeeeee, I love to turn round and round and round, will hit all records, the best one, I´m going to think this one, but I´m not sure if they are going to allow me...

Rottwailer grrrrrrr, que nadie se atreva a llevarse mis... que era? juguetes? ah, no comparto no hay problema...

Rottwailer grrrrrrr, Nobody dares to take away my...sorry, what was it? toys? hum, no problem, I can share...










Pitt Bull!!!! no mejor no, mala prensa...

Pitt Bull!!! Better not, bad fame...

Greyhound!! Soy veloz como el vientooooo...

Greyhound!! I´m fast like the wind...

Terranova!!! Si si si!!! Me encanta el agua, chapotear, salir, entrar, mojarme, embarrarme y volverme a mojar, y tengo un primo que me puede enseñar, Obama, dónde estás????

Newfoundland!!! Yes yes yes!!! I love water, paddling, going out, going in, getting wet, muddy and wet again, and I have a cousin who can teach me, Obama!!!!!! Where are you???

PATOOOO, no mejorrrr; MONAAAAAAA!!!!


DUCK, no better than that; MONKEYYYY!!!!


EH!! De dónde saliste?? Colada!! Este es MI reality!!!!

EY!! Where do you came from?? Crusher!! This is MY reality!!!

Con mucho amor para todos mis fans

xoxo

AURORA

For my fans with all my love

xoxo

AURORA

Empezando el 2012 - Starting 2012

En casa no queda mucho tiempo para las lágrimas, nos secamos los ojos y con el recuerdo cortito pero presente de los dos cachorros seguimos para adelante. Ningún criador está libre de pincharse con espinas alguna vez, o muchas, pero por suerte están las rosas también.
We don´t have much time for tears, we dried our eyes and with the little but present meories of both puppies we keep on track. There´s no breeder on earth free from getting pinched with a thorn sometime, once or more, but luckily we have roses too.


Aurorita, nuestra inquieta y vivaz Shetland ya cumplió 4 meses, está super linda, sigue siendo una promesa para las pistas y estoy segura nos llenará de satisfacciones. Como buena Sheltie es super inteligente. Estoy "estrenando" el adiestramiento con clicker para ella. Y me está funcionando perfecto. Lástima que no dispongo de más tiempo para dedicarle. Siempre digo que yo necesito días con más horas. Podría hacer con ella muchísimas cosas más.
Aurora, our restless and sound Shetland turned 4 months, she is super cute, keep being a promise for comformation shows, and I´m sure enough we´re going to have a great time with her. As a good Sheltie she is super smart. I´m working with a clicker for her. And is working! Sadly I don´t have much time for training sessions. I always said that I need longer days, could make so many things with her!


Me encantaría por ejemplo probarla en las pistas de agility, aunque mi experiencia con Kieran me dice que no es muy buena combinación competir en estructura al mismo tiempo. Los perros de agility tienen otra actitud frente a sus handlers o guías, siempre dispuestos a moverse, a dar más, a esperar la siguiente orden. Si bien es bueno que sean extrovertido y curiosos, juega en contra de ellos esa necesidad de estar en movimiento o haciendo algo continuamente y no se paran con precisión en la pista.
I would love to try her in agility, but my expirence with Kieran showed me that´s not a great idea for a comformation dog. Agility dogs had another way of beahving wiht their handlers, always looking for "next". ALthough is good to be bold and fearless, it´s not so good to be in constant move or doing things constantly when you wait for a nice stacking position in ring.


También me encanta el free style, puedo trabajar algunos trucos con ella desde casa, ingeniándomelas con libros y you tube, pero en el marco de clases formales para ambas sería mucho más fácil y más estructurado. Pero es lo que hay, nos conformamos con unas sesiones en el jardín, cliker y queso!
I loved free style also, i can work some tricks with her from home. But ideally I should enroll some classes, that would be proper and formal. But all we can get for now is our garden, a clicker and cheese!


Dakota es un sol, cada vez que hablo de ella digo lo mismo, pero asi la sentimos todos. Cuando mueve la cola, no es solo la cola, es todo su cuerpo. Da la vida por sus adorados mellis, los ve llegar y no ladra, directamente grita de la emoción! Tan querida es que fue la única en tener regalito en Navidad.
Dakota is the sun, I keep saying same thing from her, but is like all we feel about her. When she moves her tail, not onli is her tail, is that plus all body. She can gives her live for her beloved twins. When she see them arrive home, she doesn´t bark, she screams pure emotion! So deeply loved is the only one who get a present for Christmas.


Dicen que por lo bien que se porta Papá Noel le dió lo que quería, yo me inclino a la fastidiosa insistencia de sus dos papás, que repitieron incansables durante un mes que Dakota quería un "mosquito mascota" que se iba a llamar Floripondio!!! jajajaja!! Increíble pero real!! Ella recibió una cajita que tenía adentro un mosquito dibujado. Ese papelito la acompaña en su cucha todas las noches, por suerte no zumba, tampoco pica, Daks le enseñó a tomar leche, y parece que hasta es de raza Dengue, con pedigree y  todo. Gracias a Dios todos derrochamos imaginación en esta casa, nos divertimos en familia y gratis!
It is said that she behaves preeety well so Santa Claus gave her what she wants, I had the theory that her two daddies where so fastidiously insistent asking for a month a "pet mosquitoe" for Daks called Flowery that Santa gaves in. Hahaha! Incredible but real!! She gets a small box with a mosquitoe inside, drawed in a little paper. That paper makes her company in her bed all nights, thanks God doesn´t buzz or sucks blood, Daks teached him to only drik milk, seems is a pedigree insect too, pure Dengue breed. Thanks God all family has tons of imagination and sense of humour, we had a blast in family all together, and for free!


Eloise se recuperó muy rápido, ella siempre vive a fondo su vida, a Billy lo olió cuando ya  había muerto y fue como si entendiera perfecto la situación, se refugió en su camita con su otra cachorra y allí quedó inmóvil casi un día entero. Cuando Alba murió, la buscó mucho, fue triste para todos, ella antes había tenido una mastitis y se había quedado si leche, la alimentamos un par de días con biberón, ella se acostaba al lado mío y la limpiaba como una madraza. La vida también sigue para ella, sigue siendo la maestra ciruela a la que todos obedecen aunque pese 3 kilos, pone orden cuando el juego con los pensionistas se descontrola, ni que hablar con los gatos, los mantiene a todos a raya. Es bueno que tenga cosas de que ocuparse.
Eloise recovered pretty fast, she always lives to the limit, Billy was smelled up and down when died and she curled inside her bed with the remaining puppy, not moving from there for almost a full day. We need to gave milk bottles to  Alba because Eloise had a masthitis, but she was always at her side. When little Alba passed away she was frantique looking and scratching for her baby everywhere. At one pint I thought she understood. Life goes on for her too. She is the one in charge although wheigths only 3 kilos, she keeps things on track between the pensionist dogs, when playing is out of control, And cats are under her domination also. It´s good for her to have so many things to do.


Kieran, el lord inglés, está envejeciendo, unas canas imperceptibles aparecieron en su hocico, está más dormilón y vago. Ahora prefiere espiar mis movimientos desde arriba de la escalera o desde el jardín, pero si no me ve enseguida me busca. No creo que exista perro más fiel que el. Tenemos un problema entre los dos Shetlands, se disputan para dormir el lugar de honor, es decir al costado de mi cama. Kieran le ladra indignado a Aurora en cuanto se acerca, y ella le contesta!! Si! la enana es bravísima siempre quiere tener la última palabra en todo. Pero a mi Kieran no lo destrona nadie. El es el encargado de la paz y el orden de este lugar, por más que Aurorita sea una rebelde tiene que ser su súbdita.
Kieran, my english lord is getting older, imperceptible white hair appeared in her muzzle, he is sleeping more and is lazier also. Now he prefers to spy me from top of the stairs or from the garden, but if he loses me he gets up and tracks me. I don´t think there is a faithfull dog than he. We have a little problem between our two shetlands, both challenged for the honor site to sleep, that´s side of my bed. Kieran barks her in indignation when she approaches and she barks loudly in response!! Yes!! The little one is brave and want to say last word over everything. But nobody is going to dethrone my beloved Kieran. He is the one in charge for peace and order in this place, even Aurorita "the rebell" has to be his subdit.


Obama a esta altura es un santo varón. Sucio pero santo, le encanta revolcarse en la tierra, mojarse, embarrarse, sacudir su cabezota y quedar envuelto de babas... Todo le viene bien, nunca se queja de nada, paseo corto o largo, se banca los mosquitos que están fatales. Fascinado con su ventana de AutoMac, en cuanto huele comida se acerca a la cocina para pedir un bocadito. Lo único que desquicia al señor son los sapos...Parece mentira con el tamaño que tiene, pero se asusta!! El otro día vió uno chiquito como un botón merodeando cerca de su plato del agua y del susto salió corriendo, tiró el agua y se chocó con su casita. Aurora justo lo visitaba, asi que ella se puso los pantalones (como siempre hace) y le cantó las 40 al pobre sapin.
At this point, all I can say about Obama is that he is a saint, a dirty one, but saint anyway. He loves to roll in dirt and mud, be wet, and shake his head and become all tangled with grouse strings of slobber...Everything feels good for him, never complains about anything, a long walk or a short one, mosquitoes, whatever. He is fascinated with his Auto Mac window, as soons as he gets some kind of smell cooking he aproaches for a bit. The only thing that he really hates are toads, seems ridiculous being sucha a huge dog, but he scares!! The other day saw a tiny one, size like a button and run away full speed, knoked the water bowl and collapsed into her house. Aurora was paying a visit to cousin Obama, so she gets in charge of situation (as always does) and barked madly to poor baby toad.

Ursula está cada día más avanzada como cazadora, eso tanto no me gusta, pero bueno, es en definitiva un gato...Le encanta dar vueltas en el jardín, dormir en la canasta de las medias y jugar con Dakota y Aurora. La novedad es que la toman de la cola y la arrastran por toda la casa, y ella ronronea!! Se cree Gatiperri, las busca  a ellas dos para jugar antes que a los otros gatos.
Ursula is making fast progress in hunting lessons, don´t like that very mucha, but she is a cat anyway...She adores to walk around the garden, sleep in the socks basket and play with Dakota and Aurora. News are that they grab her by the tail and pull her all over the house, and she purrs!!! She think is a half cat half dog, she prefere to play with those two instead of the other cats.



Júpiter también está envejeciendo, a lo emperador, cada vez se estira más en nuestra cama a la hora de dormir. Sigue viendo TV con fascinación, y Ursula de ser odiada paso a ser su otra hija, junto con Agatha, les limpia los pelos y las deja dormir a su lado. Me queda la duda si no sera por en calor, egoísmo mas que altruísmo.
Júpiter is getting older too, empress way, he streches all he can in our bed when he sleeps. Keeps fascination with TV, and her other time hated Ursula become another daughter with Agatha, he likes her hair and sleeps by her side. I´m in doubt if this is just for heat, selfishness versus altruism.

La que dió una gran sorpresa de comienzo de año fue Salem, la arisca que solo se deja acariciar en la cabeza y alzar solo por Jacinta. Parece que todos los días se pasa al jardín del vecino y pide mimos y más mimos a todos, en la cabeza y en el cuerpo, que atorranta, increíble que haga eso...
Agatha? Y bueno, que decir...sigue siendo Agatha!
But big surprise for this year was Salem, the unfriendly cat, that we can only stroke her head and be lifted just by Jacinta. Seems that daily goes to our neighbour garden asking for petting! They lifted her and pet her for ever! Traitor! Can´t believe she does it...
Agatha? What to say about her...keeps being just Agatha!

Año Nuevo vida nueva? - New year, new life?

Primero disculpas a mis amables seguidores por no estar escribiendo tan seguido, veo que cada vez son más los que me leen y más los países que me visitan. Me llena de felicidad compartir mis vivencias con ustedes, amantes de los perros del mundo entero.
First, I want to apologize to my kind followers for not being writting frequently, I see with pleasure that every day more people is reading my blog, and more countries pay a visit. I feel happy sharing my expiriences with all of you, dog lovers all around the globe.


Este sábado he recuperado un poco la paz, asi que voy a relatar como nacieron los bebes de Eloise
This Saturday I conquer some peace, so I´m going to share Eloise delivery and postnatal cares.

Ella tuvo sus bebes, divinos, el 5 de Diciembre, un parto largo y tedioso pero sin mayores complicaciones. A la madrugada nacieron Billy Elliot y Bernarda Alba. Para los que levantan las cejas en un gesto de intriga, les comento que esta es la camada B de Wicked Kennel, y que los nombres cobran siempre un significado especial en esta casa. Pueden leer un artículo de este blog titulado "Un buen nombre es lo mejor que uno puede tener" y tendrán una idea más clara de nuestra imaginación al bautizar cachorros.
She had two divine babies, December 5th, a long and tedious delivery but whith no complications at all. During the dawn Billy Elliot and Bernarda Alba were borned. For thos e of you rising eyebrows with a quizzical expresion, this was the B litter for Wicked kennel. Names always had an special meaning in our house. You can read "Best name is the better you can have" and would give a clearer idea of how our imagination works when naming babies.


Billy Elliot es una película lindísima de un chico que se debate entre boxear por mandato paterno o bailar por gusto propio. Y siempre imaginamos hogares donde nuestros cachorros brillen por su escencia asi que pensamos iba bien. Bernarda Alba, o Albita, fue producto de una promesa tonta pero graciosa, de esas que pasan en lo cotidiano de un hogar. Jacinta, mi hija, tenía que sacarse un 10 en Literatura, a pesar de su afición por los libros no era una tarea fácil por la complicada profesora, asi que encomendamos el exámen a Garcia Lorca y así fue como la hembra terminó con este nombre rimbombante. (Y si Jacinta se sacó el 10)
Billy Elliot is a great movie, about a child who debates between being a boxer following dad´s rules or be a dancer as he wants. And we allways imagien homes for our pups were allowed them shine because of their essence, so we think it was pretty cool. Bernarda Alba, or Albita, was the result of a silly but funny promise, those that happens sometimes in a family house. Jacinta, my daughter needed an A in a Literature exam, although she is an eximious lecturer, the proffesor was a tricky one, so wasn´t an easy goal to achieve. We asked some help to Federico Garcia Lorca, and that was how our little female get her name (And yes Jacinta had an A)

Ambos cachorrines eran de color apricot subido, con un corte de cara exquisito, tamaño perfecto, unos muñequitos adorables. Lamentablemente cuando la genética juega una mala pasada todos los sueños de un criador se derrumban como las cartas en fila de un mazo de naipes... Ambos sufrieron de una malformación congénita en el higado, incompatible con la vida y sin solución médica. Billy falleció el 25 de Diciembre y Albita el 1 de Enero.
Both babies were a deep apricot colour, with an exquisite head shape, perfect size, adorable little dolls. But sadly when genetics play a bad trick all dreams for a breeder vanished like a house card game...Both of them had a congenital malformation in their livers. Nothing we can solved at all, incompatible with life. Billy died on December 25th and Albita January 1st.

Llegaron como estrellas y asi se fueron. Un paso fugaz en nuestras vidas. Dejaron incógnitas, preguntas sin respuestas, dolor, tristeza, culpa, pero también un ansia por  la revancha, por hacer de la buena salud un estandarte de nuestro criadero. No pudo ser esta vez, dos inocentes cachorritos que apenas abrazaban la vida. Dos padres sanos y vitales, que ya habían tenido crías sin problemas. Pero evidentemente sus ADN juntos eran otra cosa que no pudimos prever. El hombre propone, Dios dispone...
They arrived like little stars and that way they leave. A shooting step in our lives. They lived a lot of questions, no answers, pain, sadness, guilt, but also a growing feeling of revanche, we want to make good health a bastion of our kennel. Two healthy and vital parents, both of them with healthy litters before. Couldn´t be this time, two innocent pups that barely embrace life. The combination of the DNA was something we couldn´t prevent. The man propose, God disposes...

Sapo Pepe

Al Día - Update

Hmmm, veo que hace mucho que no escribo, es que últimamente y más que nunca esta casa es un caos.
Primero Eloise que está preñada, ecografía, radiografía, calcio, control de temperatura, preparar las cosas para el parto y esperar sin sacarle los ojos de encima.
Hmmm, I didn´t write for a while. but I was really busy, this house is really a chaos. First, Eloise is pregnant, so between echos and RX, calcium suplements, temp control, getting ready for delivery and of course always watchful.

Dakota, con buena puntería entró en celo, justo justo, para sus dos últimas exposiciones de cierre de su campeonato joven. Aurora jugando con sus paquetes le destrozó el pelo, asi que mantener a la cachorra separada de Dakota fue difícil. Encima llevarla a Dako a las expo en celo más complicado aún. Gracias que su paciente handler la peluqueo lo mejor que se pudo con lo que Aurora dejó en pie y manejó sus hormonas para mantenerla a raya a ella y no enloquecer a los otros machos. Sabían que la escencia de vainilla enmascara por un ratito el olor de las hembras en celo? Yo no...todos los días se aprende algo nuevo!
Lo bueno es que hoy terminó con la última expo del año y es oficialmente Jov. Camp. Arg. Dakota Du Varod!!!!! Super orgullosa the mi princesa!!
Dakota is in heat, opportunity yeah!! And obviously for the two latest shows of this year needing point for her juvenile championship. Aurora made a mess with Dakota´s hair, pulling the packages and biting them like a game, so kiping her out of Daks reach was difficult, and going to the shows with her on season even more difficult. Thanks to the patient handler who groomed her and handle her hormones he could show her and keep the males restrained. Did you know that vainilla escence masks heat odors? I don´t, every day I learn something new.
Good thing is that today was the last show of this year and she is know oficially Juv. Ch. Arg Dakota DU Varod!!!!!! Super proud of my princess!!!


Decidí retirarla de las expos, por más que hacía un papel digno y la gorda no está mal, uno siempre busca algo mejor. Quiero saber que es capaz de transmitir en sus crías, y ver si de ellas obtengo algo mejor que la madre. Además es imposible encarar los tres meses de verano manteniendo su pelo en condiciones con Aurora dando vueltas que aún es una cachorrita juguetona e inquieta de tres meses.
I decided to retire her for showing, although she make a decent role, and my babe is good enough, I´m looking for something even better. I want to know what she can produce, prove her capacity as a dam, and see if she can have a girl better than her. On top is impossible to spend all summer looking for her hair with Aurora messing around, she is still a three month puppy, playful and restless.


La peluquería del Caniche es sofisticada y costosa, demanda esfuerzo y tiempo. Siendo sincera conmigo misma es un imposible hasta que Aurora no crezca un poco y madure. Porque digamos que Daks tampoco colabora, ella es la beba eterna, lista para revolcarse y jugar el día entero. A pesar de que se queda quietita mientras la peino y armo sus paquetes, disfruta de la atención. Mi casa alberga perros de expos pero que también son queridas mascotas, todos los disfrutamos y la única solución sería tenerlas permanentemente separadas, algo que no estoy dispuesta a hacer, por lo menos por ahora.
Poodle grooming is sofisticated and expensive, takes a lot of time and lots of effort. Being sincere wit myself is impossible till Aurora grows and matures. And between us, Daks doesn´t colaborate very much with that, she is the baby forever, ready for play and rumble all thay long. Even she knows to stay still pretty well when I comb her hair and make packages, she enjoys that attention very much. My house is home for exhibition and breeding dogs that also make wonderful pets for us, we love them dearly all of them, and the only solution will be to take them appart each other, and I don´t want that, at less not now.

El año que viene es el turno de Aurora para empezar su carrera de show. Se que se va a lucir, pinta muy bien!! Tampoco podría afrontar dos perros en pista, y la prioridad son los Shetlands, aunque me enamoré de las Caniches, MI raza son los Shetland Sheepdog, sin duda. Con esto no quiero decir que vaya a parar con los caniches, para nada, pero si poner un breve paréntesis.
Next year is Aurora time for starting her show competition. She is going to shine, growing pretty well! I can´t afford two dogs on show at the same time, and my priority are Shetlands, although I love Poodles. MY breed is Shetland Sheepdogs, no doubt about it. I¨m not saying that I´m going to stop with Poodles, not at all, but I´m going to put them between brackets for a little while.


El 2012 está a la vuelta, espero que venga cargado de cosas buenas para mis perros y mi criadero. Paso a paso vamos avanzando. Prefiero ir despacito y sobre seguro. Quizá Aurora brille, quizá Dakota deje una buena impronta en la raza, quizá podamos sumar otro perro, pero por ahora paciencia, todo llega a su tiempo.
2012 is round the block, I hope comes with tons of good things for my dogs and kennel. Step by step we are going further. I like going slowly with steady feet. Maybe Aurora shines, maybe Dakota has a wonderful litter, maybe we can add another dog, for now is just patience, things will arrive on time.

Hablando Chino - Speaking Chinese

Para que vean que no los abandono, a pesar del tiempo que me llevan las mini divas Dakota y Aurora, acá me tienen de nuevo firme como rulo de estatua.
For those who were thinking I abandoned, although all the time spent with my mini divas, Dakota y Aurora, here I´m again, firmly writting,


Visitando algunos blogs amigos di con algo que pienso es de utilidad como material de consulta. Es un glosario con la definición de las siglas que se usan para designar los títulos que puede obtener un perro, ya sea en estructura y belleza, en agility, adiestramiento y distintas disciplinas que se practican con los perros de raza, nucleados por AKC y CKC (American Kennel Club y Canadian Kennel Club).
Looking around some friendly blogs I founs something that I think is an utility tool. It´s a glossary with definition about acronyms used in conformation titles for pedigree dogs, even for agility, obidience and other canine sports that have AKC and CKC (American Kennel Club and Canadian Kennel Club)  as heads.


Y esto me llevó a pensar otra cosa. Asi como los títulos que se usan en Canadá y USA, estaría bueno poner los de FCI (Federación Cinológica Internacional), y también términos específicos que usamos los expositores y criadores, dentro de nuestro hobby, la cinofilia. Muchas veces los usamos directamente en inglés y otras veces hablamos en una mezcla de castellano, inglés y vaya uno a saber qué más. Si añadimos los sobrenombres con los que definimos algunas razas para hacerlo más corto y/o cariñoso, ya casi hablamos del diccionario de la RAE, y solo los entendemos los que estamos metidos en esto.
And with that another thought arrived. I would be really helpful to have FCI titles also (International Canine Federation) and specific terms that breeders and exhibitions use inside our hobby. Most of the time we use them in original english, sometimes we speak in a mik of english, spanich, and whatever knows. If we add the pet names for some breeds, at this point we are talking about Brytannica Encicopeadia, and we just know that the ones who are inside this world.


Cuando un nuevo visitante se acerca a un Show, queda pasmado por la cantidad de elementos que se utilizan para acicalar a un perro, por las distintas razas, y si mira un pedigree ni hablar!! Hasta para los que estamos en esto muchas veces es difícil.
Para ejemplificar voy a armar una charla ficticia, asi comprenden de lo que hablo:
When a newcomer arrives to a Show, is amaze for all the elements that we use for grooming a dog, all the breeds, and if he just have a peek to a pedigree probably would think is chinese! For all us we are in this sometimes is difficult too. For putting this on practical example I developed this imaginary chit chat:

Visita: Ay! Que lindo perro! Que raza es?
Newcomer: Aw! That dog is cute! Wich breed it is?
Propietario: Un Sheltie blue merle
Exhibitor: A blue merle Sheltie


Visita: Aaaa... y aquel que está ahí en la jaula esa?
Newcomer: ahaaa... and that one in the cage?
Propietario: Eso no es una jaula, es una Varikennel, y el perrito es un Pom.
Exhibitor: That´s not a cage, is a Varikennel, and the dog is a Pom.

Visita: Aaaaaaa...Y a este por que lo pusieron en la mesa esta?
Newcomer: Sooo...This one, why is over this table?


Propietario: Por que ya viene el handler para hacerle el grooming, en un rato entra a pista.
Newcomer: Because handler is coming any minute for grooming her, she is going to the ring in a while.


Visita: AAAAaaaa, y en la pista que va a hacer?
Newcomer: Ahaaa! And what is going to do inside the ring?
Propietario: El handler hará lo que el juez le pida, por ejemplo stocking en la mesa y un ida y vuela.
Exhibitor: The handler is going to do with the dog whatever the judge asks, such as stocking over the table and one going back and forth.

Visita: Y qué gana?
Newcomer: And what she is getting if she wins?

Propietario: Ella está en la categoria cachorro, asi que le darán un CACJ, El Pom ya es adulto compite por CAC, y si tenemos suerte también un mejor de grupo.
Exhibitors: She is in a puppy category so she is getting a BPIB. The Pom is adult and compitting for BOB, if we are lucky maybe a BOW
Visita: AAAAAAAAAaaaa...
Newcomeer: Ahhhhaaaaaaaa....

Obviamente nuestra visita no entendió nada, pero asi y todo está tan intrigado e impresionado por el despliegue que se sienta a ver, a ver no sabe bien que...Escucha por un parlante: "Todo el grupo 1 por favor presentarse en pre pista por favor"
Obviously our imaginary visit doesn´t understand a single word, although is so impressed about the show that he sits to watch, what? He doesn´t have a clue yet...He listnes something from the outspeaker: "Please all group one come to pre ring please"


Más desconcertado todavía, este personaje escucha a dos criadores hablando en las sillas de al lado:
Criador 1: "Viste el Newfie? El que trajeron de Canadá? Lindo, no? Este moloso fue BIS el fin de semana pasado"
Criador 2: "No me extraña, si el padre de ese perro tiene un ROM"
More perplexed, this character lisned what two breeders are talking about in next seats.
Breeder 1: Did you see the Newfie? The one from Canada? Cute! That molose was BIS last weekend
Breeder 2: Doesn´t surprise me at all, the sire won a ROM

A esta altura nuestro amigo imaginario se rasca la cabeza, da una mirada más, y decide que tiene que comprar un libro sobre perros para aprender más del tema. Problema, no hay libros que nucleen toda esta terminología. Esperemos que sea un usuario de internet, que entre a mi blog y que Dakota y Aurora no hagan demasiado lío asi puedo subir todo. Va a llevar un tiempo, eso si. Muchos datos, pero creo que vale la pena juntar toda esta serie de siglas y modismos, a mi también me viene bien, siempre hay algo nuevo por aprender.
At this point our imaginary friend is scratching his head, one more look and decides he must buy a dog book for learning more about conformation shows. PROBLEM, there is not a single book with all this terminology. So let´s hope he is an internet user, find my blog and Dakota and Aurora don´t make any mess for a while so I can grab everything and post it. It´s going to take some time. Tons of data, but I think is worth it to keep all this jynxs and acronyms, it´s good for me also, ther´s always somethin new to learn.

La "Enciclopedia de Términos Caninos" se irá armando en las páginas anexas, ya que en las entradas hablo de mi vida con mis perros y gatos, es como un diario de lo que va sucediendo aqui con ellos. Y en las páginas es donde ubico información adicional que pienso puede ser útil. Los invito a visitarlas y espero que sean de provecho para los amantes de los perros de raza.
"The Canine Terminology Words" it´s going to be load in the pages, in  the post I talked about my common life with my dogs and cats. In te pages is where I put some regarding information that´s more formal. I Invite you all to visit and hope is useful for all breed dogs lovers.

Dakota & Aurora

A:- "Viste como aprendí Daks?? Cortó de una un montón de pasto!!
D:-"Pará un cachito..se me atoró una hojita de bermuda...ajjjjjjj, te dije que el otro pasto es mejor, nada como la grama bahiana, no?

A:-"El juego del dentista es buenísimoooo, Daks me re divierto con vos!"-
D:-"Aurorita, todos se divierten conmigo...es que soy una genia total! Las mejores ideas siempre!!

K:-"Hace falta tanto lío??QUé parte de QUIETAS no les quedó claro?? Hora de la siesta!! Dejen descansar por favor"-

A:- "Dakus!!! Mirá!!! Jugamos con esto ahora?? Está muy buenooo"-
D:-"Si, pero esperá que termino de ladrarle a esa hoja que se ve feroz"-

A:-"Luchaaaaaaaaaaa!!!"-

K:-"Y ahora qué? %&$#&%#

A:-"Mordida de tiburón! Con eso la mato y gano yo! Impresiona, uh!"-

K:-"Son una torturaaa...me quiero jubilar! Paz, quiero paz!!"-

E: -"Lindo día para tomar sol, hace bien a mis gremlins"-

A:-"Shhhh! Escondidas!! A que no me encuentra?"-

E:- "Y a mi que me miran?? Yo soy más madura que esas dos chifladas! Alguien tiene que dar el ejemplo!"-

A:-"Le robé la cucha, leruleru! Llegué yo primero!!"-

D: -"Ayyy. será tonta?? Acá arriba estoy mucho mejor!"-

D: -"Y encima de todo, arriba de la cama de Jro estaba su cucha! Jajajaja! El que rie último rie mejor! A mi no me gana nadie!"-

A: - "Este tutor es un genio! Cómo lo quiero!!"-

J: -"Y si dejan de hacer lío??? Quiero DORMIR!!! Estoy estrenando cucha, no ven?? Qué irrespetuosos..."-

A: -"Mis ojitos ya se pusieron marrones"-

J: -"Hay que estar muyyy al p...para hacer esto"-

 FIN-

Esta es MI historia - This is MY story

Desde que llegué me di cuenta que esta no es una casa como cualquier otra. Bueno, quizá donde nací tampoco. O quizá soy yo, no soy una mascota más, soy única! Si, esa idea me gusta! Asi que en vez de que mi dueña cuente el cuento, lo voy a hacer yo. Esta es mi historia.
Since my arrival I´m pretty aware that this is not a common house like any other. Maybe, the place where I was born neither. Or may be it´s just me, I´m not another pet, I´m unique! Yeah, I love that idea! So instead of my owner telling the story, I´m going to be the storyteller. This is it.


Nací en un reino no muy lejano, un criadero de Shetland Sheepdogs, mi raza, llamado Elthom´s, el lugar de los Shelties más lindos, cuna de campeones. Mi papá se llama Houston (CH. Can. Am. Ur. Arg ROM Mystic´s Show Must Go On) a que se quedaron con la boca abierta tratando de deletrear todas esas siglas!! Es que él es muy importante, y vino desde Canadá! Mi mamá se llama Thumbelina (Wee Shetlanders Thumbelina) y es de Paraguay, aunque toda su familia también es canadiense.
I was borned in a not so far kingdom, a Shetland Sheepdog Kennel, my breed, called Elthom´s, the place of the most wonderful Shelties, crib of champions. My father is called Houston (CH.Can. Am. Ur. Arg. ROM Mystic´s Show Must Go On) I´ll bet they´re just chocking with all that letters!! Is because he´s so important, and made all the trip from Canada! My mother is called Thumbelina (Wee Shetlanders Thumbelina) She´s from Paraguya, although all her family came from Canada too.

Asi que para mí también buscaron un super nombre, Elthom´s Sleeping Beauty y me llaman Aurora. Obviamente que lo eligieron sin conocer mi personalidad, porque se equivocaron de medio a medio, ja! Pensaron que iba a ser la bella durmiente? No señor, a mi me gusta aprovechar el día, a las 5 AM ya estoy despierta lista para jugar, y ODIO la siesta. Para que dormir cuando hay tanto por hacer? Lo único que tengo de "dumiente" son los ojos, bien chicos y achinados como los de papá. Bella, si, eso no lo niego, soy super linda, el pelo blue de mami, la carucha de papá. Una linda combinación de sangre azul sin duda.
So that´s was why they pick a special name for me too, Elthom´s Sleeping Beauty and they called me Aurora. Obviously they choosed it without knowing a bit of my personality, they made a huge mistake, ha! They thought I was going to be a sleeping beauty? No sir, I loved to make my day, at 5 AM I´m fully awaked and ready for play, and I HATE nap. Why I have to sleep if I want to do so many things? The only thing of "sleeping" I really have are my eyes, small and almond shaped like daddy´s. Beauty, yes, I don´t denay that, I´m super pretty, the blue hair of mummy and dad´s special face. A nice blue blood mix I think.


Asi como a la Aurora del cuento la comprometieron con el Príncipe Felipe desde la cuna, a mi también me tocó un príncipe, pero no es mi estilo, definitivamente no es mi caballero de brillante armadura. Se llama Kieran. Todos dicen que se porta como un Lord inglés, y que Kieran esto y que Kieran lo otro y ya me hartó! A mi no me gusta compartir protagonismo. Más aburrido no puede ser! Siempre perfectito, no le gusta embarrarse ni correr al sol, si corro al lado suyo me reta, si voy cerca de mi nueva dueña también. Si quiero alejarme de Eloise y Dakota para investigar el jardín me ladra, si corro rápido también. Si juego a la mancha con los gatos se pone loco. Lo único que comparte conmigo es el plato del agua. Además me mira rarito y me ladra. Pero yo no me quedo atrás y le contesto, si vamos a ser pareja que se entere desde el vamos quién va a llevar los pantalones! Lo pistivo que veo al respecto es que los dos ladramos bastante bien. Digo que podríamos ser una pareja famosa de cantantes de ópera. Por ejemplo yo sería la estrella de las mezzo soprano y él haría los coros de barítono, ja! Atentos!
So then, as the fairytale Aurora was engaged from birth with Prince Phillip, I was also engaged with a prince, but not my style, he´s not my prince in shinning armour that´s for sure. His name is Kieran. All sayed that he behaves like an english Lord, and that Kieran this and Kieran that, and I´m fed up! I don´t like to share my center stage. That´s annoy me. He can´t be more boring! Always Mr. Perfect, he doesn´t like mud or run under the sun, if I run besides him he scowls me, if I go near my owner also. If I wan´t to go further than Eloise and Dakota for exploring the garden he barks me, if I run too fast also. If I play with the cats he gets nuts. And he looked at me in a funny way, and he barks loud. But I don´t get scared at all, I bark him back, if we are going to be a couple he needs to know who´s going to wear pants here! The positive point is that we both bark preety good. I´ll say that we could be an opera couple. Like me the mezzo soprano star and he could be the baritone chorus, ha! Whatch up!


Lo mejor de vivir en esta casa es que hay muchas cosas divertidas para hacer, máscaras de barro, charcos de agua, unos platos enormes para refrescarse, plantas con muuuuchas ramitas para mascar, juguetes, gatos para corretear. Y lo mejor de todo es mi nueva amiga Dakota! Es mi ídola! Ella es la que me enseñó como bañarme en el plato del agua y como aprovechar el barro...lo que todavía no entiendo es porque me retan después de eso si sirve para la piel!
Best part of living in this house is that is plenty of funny things to do, mud face masks, water pudel, big water bowls for refreshing, plants with tons of sticks for chewing, cool toys, cats for chasing. ANd best of all, my new best buddy, Dakota! She is my idol! She teaches me how to get a proper bath inside te water bowl and how to make a good mud mask...the only thing I don´t quite get yet is why they scowl me after that if it´s good for skin!


Ah! Tengo una niñera, se ocupa de mí. Me da mi comida, y también me mima mucho. me enseño a sentarme, dar la pata, chocar los cinco y túnel. Ay si, soy super inteligente, si en la guardería ya me habían enseñado a venir cuando me silban! Yo duermo con ella, en su cuarto. Y cuando vienen sus amigas todas me miman. eso si que me gusta. Nací para ser el centro de atención!
Huh! I have a nanny too, she gets care of me. Give me my food and tickles me a lot, he taught me how to sit, give my hand, high five and go under her legs. Oh, yes, I´m super smart, even in my nursery they tought me how to come when they whistle me! I sleep in her room with her. ANd when her girl friends came to visit all pet me, oh yes I liked that a lot. I was born for being the focus point!


Me pusieron un almohadón gigante para que duerma. Me queda grande la cucha, pero me las ingenio para subirme con las ojotas de mi niñera, o sus medias, o algo que tenga su olor. Es que dormir sola no me gusta mucho. Y aunque haga capricho no me deja subir a su cama, que mal! Igual el almohadón es fantástico para usar de pelotero, mis juguetes rebotan fantástico y hacen ruiditos cuando caen al piso, los vuelvo a subir y no me canso del juego. Mi niñera si! Ella me reta, quiere dormir por que tiene que ir al colegio. Pone música para que me tranquilice. Pero no me gusta lo que escucha asi que le mastiqué todo el cable del I Pod mientras dormía. Después me dió culpa, porque a la mañana se puso triste y me retó...Estoy tratando de portarme mejor a la noche, pero soy inquieta y me cuesta.
They gave me a huge puff for sleeping. It´s a bit big, but I managed pretty well to jump up with my nanny´s flip flaps, or socks or whatever. I don´t like to sleep alone. Even if I made a scene she doesn´t allow me to climb in her bed, too bad! Anyway my bed is wonderful, fantastic for playing, my toys bound and when fall to the floor with a tingling noise I chase them and I never get tired of this game. My nanny yes! Fed up with that, so she puts some music for relaxing time. I don´t like the things that she hears so I chewed all the I Pod cable when she was asleep. Later I felt guilty, because she was sad in the morning and scolded me...I´m trying to behave better during night, but I´m a bundle of energy and is difficult for me to settle down.


Dakota, mi amiga, duerme con los mellis, a veces voy a su cuarto a visitarla y me comparte su camita, nos metemos las dos juntas y en secreto comemos lo que Dakus encuentra. Un pedacito de alfajor, algún caramelo, miguitas, es que estos chicos viven comiendo y son un poco descuidados. A Daks la dejan ver la TV y subir a sus camas. Estos tutores que le tocaron son más relajados.
Dakota, my best friend, sleeps with the twins, sometimes I go to her room for a visit, she shares with me her little bed, we snuggle together and in secret we eat whatever Dakus found. A little piece of muffin, some candy, bread crumbs, the boys are always eating and are a mess. Daks is allowed to watch TV and sleep in their beds. Her teachers are more relaxed than my nanny.


También me meto en el cuarto de mi dueña, donde duerme Eloise, que no comparte su cama y Kieran que no quiere que me acueste al lado, asi que termino metiéndome abajo de la cómoda con Úrsula y espió lo que hacen desde ahí. Cuando me aburro me asomo despacito y trato de que Júpiter me de bolilla. Al final con tal que me quede quietita Kieran me deja acostarme cerca suyo. Eso si, no me saca la vista de encima, ya les dije que me mira rarito?
I also go inside my masters bedroom, where Eloise sleeps, she doesn´t share her bed; and Kieran who diesn´t want me near our owner bed, so I end crouching myself under the chest where Ursula slept and I spy what they do from there.WhenI get bored I go slowly outside and try to get Jupiter´s attention. Finally Kieran let me sleep at his side if I remain still. But he stares at me in a funny way, I said that before?


Soy muy feliz viviendo acá, mi única queja es el nombre, me gustaría cambiarlo por Pocahontas, algo bien indio como el de mi amiga. Lo que no comprendo es porque cuando me retan me dicen Eslipibuty!!!
I´m really happy living here, my only complain is the name, I wish I can change it to Pocahontas, something really indian, like my friend. The only thing I don´t get is why every time they scold me they insist in calling me zlipibutt!!

Sabías qué? - Did You Know?

• Que una de mis alumnitas lo llama Capitán a  Kieran, "por que es el que manda" y el responde al nombre?
• That one of my little art students call Captain to Kieran  " because he is the boss" and he respond to this name.
• 
  
• Qué Kieran abre todas las puertas cualquiera sea el mecanismo que tengan.
• That Kieran can open all the doors whatever the mechanism is?
• 
  
• Que si le dan algo a Kieran y le dicen llevaselo a mamá me lo trae en su boca?
• That if you give something to Kieran and order he to bring that to mum he delivers the item in his mouth?
• 
  
• Que Kieran sabe buscar y encontrar a los gatos? 
• That Kieran can look and find our cats?
• 
  
• Que si a Kieran le decís "mosca" la busca y la mata golpeándola con su hocico y después se la come? yuk...
• That if you say to Kieran "fly" he looks and kills the bug with his nose ant after that he ates it? yuk...
• 
  
• Que cuando alguien lo reta Kieran viene corriendo donde estoy yo y se pone atrás mío?
• That if someone punish Kieran he comes running and hides behind me?
• 
  
• Que Eloise ladra cada vez que me sueno la nariz?
• That Eloise barks when I blow my nose?
• 
  
• Qué Eloise está tan acostumbrada a sus abriguitos que ella sola levanta las patitas para pasarlas por las mangas
• That Eloise is so used to her wardrobe that she lift her paws alone for getting inside the arms.
• 
  
• Que Eloise es la más chiquita de tamaño pero es la jefa de todos? (Menos de Kieran)
• That Eloise is the smaller one but the boss of everyone? (Except Kieran)
• 
  
• Que si Eloise está afuera y quiere entrar nos mira y tiembla? Si no la miramos deja de temblar!
• That if Eloise is left outside and want to get into the house trembles? But if we don´t look at her she stops!
• 
  
• Que Eloise sabe comer de un tenedor?
• That Eloise knows how to properly eat from a fork?
• 
  
• Que Eloise se acuesta y cruza las patas delanteras como una señorita?
• That Eloise lies and cross the front paws like a lady?
• 
  
• Que Dakota y Eloise roban cosas y las esconden en sus cuchas?
• That Eloise and Dakota steal things and hide them in their beds?
• 
  
• Que la comida favorita de Dakota y Eloise es...caca de gato...delicatessen...
• That Dakota and Eloise favorite food is...cat poop...delicatessen...
• 
  
• Que otra de mis alumnas tiene pasión por Dakota, le hace upa, le canta arrorró y ella se duerme en sus brazos?
• That another of my little students has a passion for Dakota, she lifts her, sings a lullaby and she felt asleep in hher arms?
• 
  
• Que Dakota una vez se durmió con el hocico dentro de una de las zapatillas de Jerónimo y no murió afixiada!
• That Dakota once slept with her muzzle in one of Jerónimo´s tennis shoes and didn´t die suffocated!
• 
  
• Que Dakota se desespera por sus mellis y cuando los ve llora de la emoción y parece un bebé humano?
• That Dakota gets desperate when she sees the twins and cries oit of emotion like a  human baby?
• 
  
• Qué Dakota mira TV sentadita en una silla al lado de los chicos?
• That Dakota watches TV properly sitting in a chair next to the kids?
• 
  
• Que Dakota se sumerge dentro del plato del agua y ya le enseñó el truquito a Aurora para mantenerse fresquita?
• That Dakota plunge inside the water bowl and already teached the trick to Aurora for being fresh?
• 
  
• Que Obama se vuelve loco con las pelotas y es capaz de traer en su bocota dos pelotas de tenis al mismo tiempo
• That Obama becomes insane with the balls and he´s capable of bringing two tennis balls inside his mouth at the same time?
• 
  
• Que Obama tiene los dedos palmeados como un pato, característica de los Terranovas, para nadar mejor.
• That Obama has webbed feet like a duck, a Newfounland treat, so he can swim better?
• 
  
• Que Obama sabe bucear? Hunde la cabeza entera en un balde enorme para sacar una pelota del fondo.
• That Obama knows how to dive? He puts his head under the water for grabbing a ball form the deep
• 
  
• Que Obama juega al Auto Mac? Viene a la ventana de la cocina, ladra y nosotros le damos un premio?
• That Obama plays Auto Mac? Comes to the kitchen window barks and we give him a treat?
• 
  
• Que Aurora "baila" con Jaci mientras le canta la canción de la Bella Durmiente y ella mueve sin parar su colita?
• That Aurora dances with Jaci, while she sings the Sleeping Beauty song and she moves without stopping her tail?
• 
  
• Que Aurora se sienta y juega con las dos patitas de adelante, agarrando como si fuera un gato?
• That Aurora sits and plays with her two front paws grabbing things like a cat?
• 
  
• Que Aurora pretende subirse a la cama de Jaci saltando y mordiendo el alcolchado?
• That Aurora demands going up Jaci´s bed jumping and biting the covers?
• 
  
• Que siempre hay cola de gatos para subir a la PC por que está calentita y tiene vista panorámica?
• That we always have a cat  queu for going up the PC because is warmer and has a panoramic view?
• 
  
• Que Ursula adora dormir dentro del bidet?
• That Ursula loves to sleep in the sink?
• 
  
• Que Ursula siempre, pero siempre caga con la misma forma, dos abajo uno al lado del otro y un tercero arriba en diagonal? (un poco asqueroso pero curioso al fin)
• That Ursula allways, poops wit the same pattern, two one at a side and  a third one on top crossed diagonally? (Disgusting but curious anyway)
• 
  
• Que Ursula quiere pero no puede cazar moscas? Siempre se le escapan!
• That Ursula wants but can´t catch flies? She always miss!
• 
  
• Que Júpiter pide que le abran la canilla para tomar agua fresca?
• That Júpiter asks to someone to open the fawcet so he can drink fresh water?
• 
  
• Qué Júpiter se vuelve loco cuando hacemos las camas?  Le encanta esconderse debajo de las sábanas y asustarnos
• That Júpiter gets crazy when we make the beds? He loves to go under the blankets and scares us.
• 
  
• Que Júpiter cuando se queda solo en el piso de arriba nos llama y le tenemos que decir dónde estamos para que se calle y venga con nosotros?
• That when Jupiter stays alone in the upper floor calls us and we have to say him where we are so he shuts up and come?
• 
  
• Que Júpiter pretende que nos quedemos al lado suyo mirando como come?
• That Jupiter pretends that we stay at his side when he eats?
• 
  
• Que a Salem nunca se le escapa algo nuevo, es la primera en llegar a mirar
• That Salem never misses something new, she´s always the first one to arrive
• 
  
• Que Salem le tiene unos celos terribles a Ursula y no la deja entrar al cuarto de Jaci?
• That Salem is so jealous from Ursula that she doesn´t allow her to get inside Jaci´s room?
• 
  
• Que a Selena le encantaba dormir en mi hamaca paraguaya?
• That Selena loved to sleep in my hanging hammock?
• 
  
• Que Agatha suele desaparecer dos o tres días y después vuelve como si nada?
• That Agatha usually disapears two or three days and then come back as if nothing happened?
• 
  
• Que Agatha asusta un poco, tiene mirada de poseída...
• That Agatha scares us a bit, has a lunatic sight...
• 
  
• Qué Braaf sabía llamar el ascensor apretando el botón con su pata?
• That Braaf knew to call the elevator pressing the button with his paw?
• 
  
• Que los mellis le ponen voces a Dakota, Eloise y Aurora como los personajes de un dibujito animado?
• That the twins put voices to Dakota, Eloise and Aurora as a cartoon film?
• 
  
• Que los mellis creearon el "Rap de Dakota la Marmota?"
• That the twins created the Dakota the Marmot Rap"?
• 
  
• Que Jacinta es la nurse oficial y su cuarto la nursery de todos los perros y gatos que pasan por casa?
• That Jacinta is the official nurse and her room the nursery of all dogs and cats that came home?