Año Nuevo vida nueva? - New year, new life?

Primero disculpas a mis amables seguidores por no estar escribiendo tan seguido, veo que cada vez son más los que me leen y más los países que me visitan. Me llena de felicidad compartir mis vivencias con ustedes, amantes de los perros del mundo entero.
First, I want to apologize to my kind followers for not being writting frequently, I see with pleasure that every day more people is reading my blog, and more countries pay a visit. I feel happy sharing my expiriences with all of you, dog lovers all around the globe.


Este sábado he recuperado un poco la paz, asi que voy a relatar como nacieron los bebes de Eloise
This Saturday I conquer some peace, so I´m going to share Eloise delivery and postnatal cares.

Ella tuvo sus bebes, divinos, el 5 de Diciembre, un parto largo y tedioso pero sin mayores complicaciones. A la madrugada nacieron Billy Elliot y Bernarda Alba. Para los que levantan las cejas en un gesto de intriga, les comento que esta es la camada B de Wicked Kennel, y que los nombres cobran siempre un significado especial en esta casa. Pueden leer un artículo de este blog titulado "Un buen nombre es lo mejor que uno puede tener" y tendrán una idea más clara de nuestra imaginación al bautizar cachorros.
She had two divine babies, December 5th, a long and tedious delivery but whith no complications at all. During the dawn Billy Elliot and Bernarda Alba were borned. For thos e of you rising eyebrows with a quizzical expresion, this was the B litter for Wicked kennel. Names always had an special meaning in our house. You can read "Best name is the better you can have" and would give a clearer idea of how our imagination works when naming babies.


Billy Elliot es una película lindísima de un chico que se debate entre boxear por mandato paterno o bailar por gusto propio. Y siempre imaginamos hogares donde nuestros cachorros brillen por su escencia asi que pensamos iba bien. Bernarda Alba, o Albita, fue producto de una promesa tonta pero graciosa, de esas que pasan en lo cotidiano de un hogar. Jacinta, mi hija, tenía que sacarse un 10 en Literatura, a pesar de su afición por los libros no era una tarea fácil por la complicada profesora, asi que encomendamos el exámen a Garcia Lorca y así fue como la hembra terminó con este nombre rimbombante. (Y si Jacinta se sacó el 10)
Billy Elliot is a great movie, about a child who debates between being a boxer following dad´s rules or be a dancer as he wants. And we allways imagien homes for our pups were allowed them shine because of their essence, so we think it was pretty cool. Bernarda Alba, or Albita, was the result of a silly but funny promise, those that happens sometimes in a family house. Jacinta, my daughter needed an A in a Literature exam, although she is an eximious lecturer, the proffesor was a tricky one, so wasn´t an easy goal to achieve. We asked some help to Federico Garcia Lorca, and that was how our little female get her name (And yes Jacinta had an A)

Ambos cachorrines eran de color apricot subido, con un corte de cara exquisito, tamaño perfecto, unos muñequitos adorables. Lamentablemente cuando la genética juega una mala pasada todos los sueños de un criador se derrumban como las cartas en fila de un mazo de naipes... Ambos sufrieron de una malformación congénita en el higado, incompatible con la vida y sin solución médica. Billy falleció el 25 de Diciembre y Albita el 1 de Enero.
Both babies were a deep apricot colour, with an exquisite head shape, perfect size, adorable little dolls. But sadly when genetics play a bad trick all dreams for a breeder vanished like a house card game...Both of them had a congenital malformation in their livers. Nothing we can solved at all, incompatible with life. Billy died on December 25th and Albita January 1st.

Llegaron como estrellas y asi se fueron. Un paso fugaz en nuestras vidas. Dejaron incógnitas, preguntas sin respuestas, dolor, tristeza, culpa, pero también un ansia por  la revancha, por hacer de la buena salud un estandarte de nuestro criadero. No pudo ser esta vez, dos inocentes cachorritos que apenas abrazaban la vida. Dos padres sanos y vitales, que ya habían tenido crías sin problemas. Pero evidentemente sus ADN juntos eran otra cosa que no pudimos prever. El hombre propone, Dios dispone...
They arrived like little stars and that way they leave. A shooting step in our lives. They lived a lot of questions, no answers, pain, sadness, guilt, but also a growing feeling of revanche, we want to make good health a bastion of our kennel. Two healthy and vital parents, both of them with healthy litters before. Couldn´t be this time, two innocent pups that barely embrace life. The combination of the DNA was something we couldn´t prevent. The man propose, God disposes...