Los colores permitidos en el Caniche por FCI y consejos sobre sus cruzas - Allowed colours for Poodles FCI and recomendation about mating

Lo prometido es deuda. A continuación les transcribo mis apuntes tomados en la charla dictada por la Sra. Francis Smith, en FCA organizada por el Caniche Club Argentino. Los datos a continuación son los aconsejados en la última reunión del REC (Asociación de Clubes del Caniche en Europa). Será aplicable a partir del 2012. Se aplica a los cuatro tamaños, Toy, Enano, Mediano y Standard. A modo ilustrativo acompaño con fotos de Caniches que, salvo en el caso del Apricot y del Rojo, no son de mi propiedad.

A promise is a promise. Following this little introduction I transcripted my notes during a Lecture that was held in FCA, with the Caniche Club Argentino organisation, lecturer was Miss Francis Smith. Those rules where recomendated during the last annual seminar of REC (Association of Poodles Clubs in Europe). Rules will be on in 2011. It´s aplicable for all sizas, toy, dwarf, medium and standard. As an illustrative point I posted some photos, those dogs are not of my property, except the apricot and red ones.

Colores Sólidos: No están aceptados bajo ningún punto de vista, el arlequín o cualquier otro tipo de mancha aunque sea una pequeña en pecho y patas. Tiene que existir un color uniforme. Si bien en el pasado existieron los Caniches manchados, el gen particolor o arlequín trae aparejado taras como la sordera o ceguera, como pasa también en algunas otras razas, siendo la salud uno de los pilares de la raza se ha tomado esa decisión irrevocable. Actúa de manera parecida al gen del arlequín del Gran Danés, o como el merle de los Collies que de juntarse dos genes de este tipo se despiertan estas taras. Se habló incluso que tampoco se lo incluirá a futuro ya que se considera que atenta a la salud de la progenie.

Arlequin

Solid Colors: Harlequines or any type of dots are not accepted under any circumstances, neither tiny spots of white in chest or paws. The color always must be uniform. Although in the past spotted Poodles existed, is know now that this gen came along with deseases such as blindness and deaf, the same happens in other breeds, being health one of the pillars of the breed, this decision is irrevocable. This gen acts like the harlequin Great Dane or the merle pattern in Collies. When two genes like that get together the defect appears. Even was banished for future because this attempts to the litters health.

Colores Básicos: Son considerados básicos el color negro, el marrón y el blanco.
Basic Colors: Are black, brown and white.

Colores Diluídos: Son considerados diluídos el leonado anaranjado o apricot, el rojo y el gris. Nunca se debe cruzar un color diluído con uno básico.
Diluted Colors: Diluted are apricot, red and gray. Never mate a diluted with a basic.

ADN: Se está por aprobar el exámen de ADN de color en Europa y en USA.
DNA: It´s going to be approved in USA and Europe a DNA color exam, in short future.

Pigmentos: Se evalúan en nariz, labios, párpados y almohadillas. Es importante destacar que una nariz despigmentada, que se considera una falta severa, mostrará falta de color en sus bordes, al reves de lo denominado nariz de invierno, donde por falta de luz solar la nariz pierde color en el centro, manteniendolo en los bordes.
Pigments: Check nose, lids and lips. Is important to say that a nose without good pigment will be less colored in the middle, thats a major fault. But a winter nose, wher pigment lacks in the middle of nose dew to few sun hours is perfectly accepted

Ojos: Siempre deben ser lo más oscuros posibles, marrón oscuro casi negro en todos los colores de Caniches excepto el marrón que puede presentar ojos un poco más claros.
Eyes: The more darken the better, dark brown almost black in all colors, maybe brown will habe a lighter brown eye.

Piel: En los colores negro, gris y blanco la piel será oscura o negra, en el color marrón será marrón oscura y en el apricot y rojo puede darse uno u otro color.

Skin: In black, grey and white, the skin will be dark or black. In brown will be deep brown and in apricots and reds you should found even black or brown skin.


PELO: El pelo ensortijado es característico de la raza. Su textura debe ser suave y mostrar resilencia. Es decir que al hacer una presión suave con la mano y retirarla, el pelo vuelve a su posición original. EL Caniche carece de subpelo por lo que no muda. También existe la variedad acordonada, muy difícil de mantener y rara de ver.
HAIR: The curled hair is distinctive for the breed. Texture mus be soft ans have a resistance wen you press lightly with the hand, coming back to the original possition. The Poodle hasnt under hair, so doesn´t shedd. It hs a cordonated version, hard to see and hard to keep.

Negro

NEGRO: El color será intenso y fuerte, dando sensación de un brillo azulado; sin manchas ni pelos blancos, ya que de presentar unos pocos pelos blancos hacia los tres años el negro se volverá arratonado. La cruza ideal se da con otro negro. Se utiliza de vez en cuando con las líneas de perros blancos para dar pigmento a la piel. Con marrón de la misma manera, pero hay que tener cuidado en crías subsiguientes ya que se puede perder el pigmento.
BLACK: The color is deeply intense, with a blue spark, without white hairs any place. If the dog has some white hair, when he reaches three years old will look a mousy black. Ideal mating is with another black. It is used in white and brown lines for maitening the dark pigment.

Marrón

MARRON: Cruzar con otro marrón buscando los tonos más intensos posibles. El pelo de este color no suele tener tan buena textura, aqui es donde muy de vez en cuando se puede emplear uno negro para mejorar esto y elevar pigmentos.
BROWN: Mating with another brown looking for the darkest brown allwas. This kind of color doesn´t have always a good texture, so now and then a black would do the trick.

Blanco

BLANCO: El ojo debe ser oscurísimo, más aún que en el negro. Encontramos dos tipos de tono, uno lo definimos como blanco hielo (más frío) , el otro es un blanco algodón (más cálido), a estos colores corresponden dos tipos de pigmentos de piel, que puede ser gris azulada o rosada con alguna mancha negra. El blanco algodonoso suele tener pelo más abundante pero peor textura. En ambos casos la nariz debe ser siempre negra al igual que los párpados y labios. Encontramos también el color crema, pero se está perdiendo esta incidencia, ya que tiene pigmento marrón tirando a color carne. El blanco se cruza siempre con otro ejemplar blanco muy bien pigmentado, y cada tanto se agrega en la línea el cruce de un perro negro para acentuar el pigmento de la piel. Hay que evitar cruzar con marrón ya que aclara los ojos y el pigmento. Nunca cruzar con colores diluídos. El caniche blanco es así por ausencia de color, y no como color per se.
WHITE: Eyes should be very dark, even more than in blacks. We found two kinds of tones, the ice white and the cotton white, those colors have different skin. THe first one will have a bluish grey skin and the second one a pinky skin whith some black spots (only in skin, not in hair) THe cotton white generally has more hair but less texture. In both the nose, lips and lids should be black. We also found a cream color with brown pigment in skin more like pink flesh, is loosing incidence. White always go with white, looking for good pigment Now and then mateing with black is aprpiate for maintening the pigment in skin. Avoid mating with brown because lighter skin and eyes will apppear. The poodle is white because off absence of color, is not a color per se.

GRIS: Es un color diluído. Nace negro y entre las almohadillas se ven unos pelitos más claros, luego irá apareciendo el gris. Hay que diferenciar del color azul, que no está permitido, se nota por el gris azulado y por que su pigmento en nariz, párpados y labios es color gris pizarra. La cruza ideal es con otro perro gris, y cada tanto se agrega un negro para reforzar pigmentos. No cruzar con blanco, menos aún con apricot o rojo, y mucho menos con marrón. Mantener el pigmento negro es ley, si cruzamos con blanco el gen diluido se manifiesta con marcas y quedarán arlequines.

Gris

GRAY: Is a diluted color. Born black and between paw pads you can find lighter haird, then on the gray hair will appear. You should notice the difference from blue, that´s not an aproved color, and this can be cheked because nose, lids and lips have a bluish grey tone instead of jet black. Gray with gray is rule, but you can use black now and then for stronger pigments. Don´t mate with white, less with apricot or red and lesser with brown. Keeping a right pigment is the goal, if we mate with white (remember absence of color) the diluted color will appear with marks and spots having produced harlequins.







LEONADO: Se engloban los colores apricot y rojo ya que parten de una misma base genética. El leonado no debe ser nunca tan claro como crema o tan oscuro como caoba. Ambos leonados pueden tener pigmento marrón o negro. Para que no se pierda siempre se debe optar por el pigmento negro en ambos colores. La cruza siempre debe ser con su par lo más intenso posible. Si lo cruzamos con negro nacen cachorros de un negro no tan intenso.
TAWNY: Red and apricot are here together because have same genetic base. Tawny shouldn´t be so light as cream or so dark as mahogany. Both tawny will have either black or brown pigment. For not loosing pigment you should choose to mate those with the darker pigment. The most intense red or orange. If we use black here on that porpouse we will obtain not so dark black puppies

Apricot

Apricot: De color naranja, con la mayor uniformidad posible aunque en general se aclara un poco y se da un degradee del color en el cuerpo. Pueden llegar a nacer de color negro por un componente genético del color sable. Este pelo sera luego apricot en la base, con la punta negra, que luego se pierde. No se acepta el atigrado ni los tonos claros como crema o champagne. Jamás cruzar un apricot con un gris. Siempre hay que buscar otro naranja lo más pigmentado posible o uno rojo.
Apricot: Orange, with uniformity, although is very common to have some degree of tone in body. THey could be born black, with a sable DNA, so they will grow orange hair on the base and the black tip will dissapear. Tabby marks are not accepted, lighter tones like cream or champagne are not allowed. Never mate with gray, alwas look for the darker orange or red.

Rojo

Rojo: Debe ser intenso y parejo, sin engamado o degradee. Lo más fuerte posible. Lo ideal para mantener el rojo es conservar la cruza con rojos intensos. Se puede cruzar también con apricot.

Red: Will be deep, intense and fire dark, without degradee. The stronger coor possibly. Ideal for keeping red is always use intense reds. Could be mate with apricot.