Agatha, la parienta loca que todos tenemos

Debo de tener un imán para los gatos perdidos. ¡Se me aparecen todos a mi! Esta vez ibamos caminando con una amiga cuando escuchamos un miauuuu de lo más lastimero, ambas bicheras tratamos de detectar de donde venía el sonido, a nuestro"michi michi", sonaba una agudo miau, pero no veíamos con claridad donde estaba. Sabíamos que era entre las ramas de unos tupidos arbustos, y que probablemente por el sonido era un gatito chiquito. Asi estuvimos buen rato, y nada. Fuimos a buscar comida y agua y la dejamos en un platito; ya estaba muy oscuro, imposible hacer más.

Probably I´m a walking magnet for stray cats, they all found me! This time I was walking with a friend when we heard a sad meaow, and when I said sad, it was REALLY sad. Both animal lovers we tried to found the source, calling it, we can heard the poor thing but couldn´t see where it was. We knew it was betweent thick branches of bush, probably a small kitten. We went for some food and water and returned. We had to leave things there because it was already dark.


Al día siguiente volvimos a la carga, y nada...escuchabamos los miau, pero el gatito no se dejaba ver. Otra vez, comida y agua, otra vez a esperar. Tercer día, ya un poco más confiada, asomó la gatita, gris y beige, o azul y crema para los gateros. Orejas de murciélago y pelo suavecísimo, quizá algún siamés se adjudicaba la paternidad, o por lo menos eso pensé yo con ojos de amor, porque la verdad, la belleza no es lo suyo.

Next day came back, looking but without luck. We still heard the meows but little kitten wasn´t seen anywhere. So leaved food and water again and decided to return next day. Third day, a little more confident, the kitten appeared, blue and cream, huge ears, soft hair, maybe some siamese cat dad, I thought that with love because beauty is not her issue.

Aunque sea, como dice mi hija, tiene lindos ojos. ¡Qué sería si un gato no tuviese lindos ojos! La gatita, se asomaba, pero al menor atisbo de querer agarrarla, reculaba y se metía entre los arbustos de nuevo. Fue un trabajo en conjunto de mi amiga, una vecina, y un jardinero que pasaba por ahi que se sumó al rescate, más dos chiquitos curiosos que pasaban en bicicleta. Con todo ese team SWAT logramos atraparla. La metí en una caja y maulló a grito pelado hasta casa. Derechito al garage, no dejaba de maullar como enloquecida. No se que había sido de sus primeros días de vida, ni que le había afectado tanto, pero que quedó traumada y loca para toda la cosecha, eso es seguro.

At least she had nice eyes said my daughter ¡Did you ever see a cat whithout nice eyes? The kitten appeared but didn´t let us cath her, she just run back to the bushes. We need extra help, a friend, a neighbor, a gardener who was passing nearby and two curious kids riding bikes. Whith all that SWAT team we managed to catch her. I put her inside a box and she miowed all the way back home like a crazy opera singer. I don´t know how were her first days of life, or what affected her so much, but she was scared and traumatizied for ever.


La atorranta tuvo una cuarentena de garage, devenido en Borda gatuno, bastante larga. Su timidez y miedo no la ayudaban para nada. Vivía escondida y solo salía para comer. Una amiga mía que la conoció en ese momento, todavía jura que era un cachorro de tigre salvaje y enfurecido. Diez días después no reconocía el cambio de conducta. Tuvo que admitir que mi garage era un sanatorio animal perfecto...Claro, viéndola un rato corto quizá no se detectaban sus "problemitas".

Little crazy kitten had a long quarantine in the garage, now a "Maniac Cat Hospital". Her shyness and fear didn´t help. SHe lived hidden and get out only for eating. A friend of mine said that she was a wild cat really pissed off. Ten days later she couldn´t recognize the change. SHe had to admit that I run a perfect "Mental Home" for cats, sure enough she didn´t have a long look, cat sill had some "issues"...


Uno de ellos eran los mosquiteros. Después de castrada cuando empezó a salir al jardín, bastaba que viera una ventana abierta para que se trepara como Tarzán por los mosquiteros, que así quedaron. Otra de sus acciones confusas, era un hábito muy molesto que ni sabemos como desarrolló. Ella salía al jardín, saltaba al poste del alambrado, de ahí a una saliente de mi casa, y da ahí un salto directo al antepecho de la ventana de nuestro baño, en un primer piso; y haciendo algún tipo de giro en el aire, en L, sino es imposible llegar...todo un misterio...desde ahí se ponía a maullar con su grito pelado característico. Teníamos que salir y pasarnos un buen rato llamándola para que bajara y entrara a la casa. ¡Mi Dios! ¡Qué gata loca!

One of them was mosquito netting. After we spayed her, she started to go outside our garden, if we left an open window she just started climbing it like Tarzan. Another really annoying problem appeared later, we didn´t know why. She get out the garden, jumped the fence, from there to a small roof pointing out of my house and from there to the bathroom window on first floor! The incredible thing it was that she had to made some strange turn in air for getting up that place, otherwise is impossible reach. It was a mistery! Most annoying was the miowing with her characteristic soprano voice. We had to get out and spent a long time calling her so she came down. Crazy Cat!!

Salem la odió desde el primer minuto, supongo que los celos la mataban. Una de las cosas que tuve que implementar cuando salió del garage, fue hacerle de "mamá canguro" no había manera de hacerla callar si no la alzaba, me perseguía por toda la casa sin paz. Así que un día se me ocurrió ponerme una mochila al revés y meterla a ella adentro. Lograba hacer mis cosas con  ella acurrucada durmiendo como un cangurito, je! mucho Animal Planet...Por suerte, Júpiter se apiadó de la situación y la adoptó, es muy curioso que el Capo Mafia de la casa la tenga de protegida, hasta el día de hoy son super amigos, el la cuida, la limpia, increible...
Ya tiene tres años, sigue siendo bastante chapita. No confía en nada ni en nadie en un 100%, en general vive escondida en el cuarto de los mellis o adentro de la canasta donde pongo las medias en el cuarto de servicio.
Es la parienta loca, que le vamos a hacer!

Salem hated her from day one, suppose was just jealousy. One of the things that I had to do with her when she left the garage zone, was being a cangaroo mother. There was no way of shuttin her up If I didn´t carry her in my arms, So one day I just think that maybe carrying her in a backpack in front of me was a wise solutione, she could fell comfortable and I can do all my house cleaning without much fuzzing, ha! It worked pretty well, too much Animal Planet! Luckily enough, Jupiter, our mafia cat protected her,he became her daddy. Till present htey have a wonderful relationship. She is almost three now, bit crazy. Doesn´t trust too much in anyone. She likes to sleep hidden in the twins room or in the laundry basket. Like a crazy auntie, what else can I do?!

Kieran en los juegos.mpg

Kieran en el tobogán.mpg

Correr o no correr...esa es la cuestión! (O Cuestión de Peso) - To run or not to run

Estabamos en la pradera de la familia Ingalls, todos felicísimos en la casa, comiendo asado...Kieran, tragón, enseguida se dió cuenta que lo mejor de la semana eran los asados del Domingo, y lo mejor del Domingo los niños con choripán o paty en la mano. Altura ideal para él, enseguida desarrolló una habilidad increíble para "participar" del asado.

We were happily ever after in Ingall´s prairie, eating barbecue...Kieran the glutton noticed very fast that sunday barbecues were the best, and even better little kids attending with sausage sanwiches in their hands. Ideal height for him, he dicscovered a new habbility for tasting barbecue goodies.


No contento con eso, decidió que valía la pena investigar las mesadas. Con gran técnica aplica lo que en casa llamamos "la gran Willy" que nada tiene que ver con el tenis. Viene de la orca de la película. El salto es muy similar a la forma de cacería que emplean las orcas, que se lanzan a la orilla y giran un cuarto su cuerpo para dar más alcance de mordida. Y si señores, llega nomás al borde y ataca lo que encuentre.

Not happy enough with that he wanted what was on tables also. We called this trick "great Willy", coming from the film with the famous killing whale. His jump is very similar to the ones killing whales employed for hunting their preys. They land over the seashore and make a quick turn to one side for giving space to the bite. And yes, he reaches the table and "hunt" whatever you place over.

Obviamente el señorito engordó unos cuantos kilos. Mi marido, dicho sea de paso también. Por eso decidió empezar a correr todas las mañanas para bajar los kilos de más. Empezamos un Lunes, 8.00 AM, ejercicio y dieta, para ambos.

Mr. Dog obviously gained weight. My husband also. So he decided to start jogging for losing those extra kilos. Starting Monday, 8.00 AM, exercide and diet both.





Primer día, Kieran feliz de que le pusieran su correa para salir de paseo, moviendo la cola salió chocho! Y volvió cansadito pero contento...Segundo día, Martes 8.00 AM, digamos que madrugar no es lo suyo, salíó pero no tan feliz, segundo día consecutivo levantarse tan temprano, le parecieron exagerados al Shetland.


First day Kieran was really happy, leash on, waving tail! And returned later tired but happy. Second day, 8.00 AM, we could say he isn´t a morning dog at all, he went but not so happy, two days in a row of getting up sooo early was a way to exaggereted for the Sheltie.

Tercer día, Miércoles, 8.00 AM, "KIEEEEERAAAAN, KIEEEERAN, DAALEEEE; VAMOOOOOS A PASEAAAR; VENIIIII!!!!!" No hay señales de Kieran en toda la casa, raro raro, es un pastor, al primer KI uno ya lo tiene a sus pies, más si es para algo placentro como salir a pasear...Mi marido, decide irse sin el porque se le hacía tarde.

Third day, 8.00 AM, "KIEEERAAAN; KIEEEERANNN; COME ON; LETS GO FOR A WALK!!! No signals of the dog, strange, he´s a sheepdog, you call him and he answers at the first KI, tops if is something he really enjoys like going out....My husband was getting lates, so he went without him.

Y yo me quedo en la mesa desayunando y pensando en lo raro de la situación, pruebo llamarlo yo, "KIIIIEEERAAAANNNN", nada, en fin, Juan se va, en el momento que se cierra la puerta, escucho un suspiro eterno, que raro...otro suspiro y abracadabra, sale Kieran desde abajo de la mesa moviendo la cola!!!!!!! Me mira con esos ojos sabios que hablan por si solos."¿¿Y que querés??' ¿¿Qué salga  a correr por todo el barrio? ¿Y a esta hora? Naaaaahhhh, no contaban con mi astucia!!!!" jajajaja!! ¡¡¡Qué capo, cuando nosotros fuimos el ya fue y volvió!!!¡¡La tiene tan clara!!

I was having breakfast, thinking in the weird episode, try to call him myself "KIEEEERANNN", nothing at all. In the precise moment that the door banged with my husband exit, I heard a long sigh of relief, that was strange...another sight and hocus pocus, Kieran get out from under the table waving his tail!!!! He looked at me with those wise eyes that talked by themselves "What do you expect? Me running all round the neighbor this early? Nope, nope" Hahaha, he is so damn clever...

El Legado de la Tía Delia - Aunt Delia´s legacy

Hoy manejando por panamericana, delante mío iba una camioneta con un cartelito que decía "Gracias a la Tía Delia". No pude evitar el "hacerme la película". Evidentemente la generosa tía les había regalado el auto, o quizá era parte de una herencia. ¿Quién no soñó alguna vez con heredar un jugoso patrimonio de un familiar desconocido? O ganarse el Loto...

Today I was driving by the hichway, behind me was a car with a bumper sticker "thanks aunt Delia". So I started thinking. maybe she was a wealthy and generous relative that gave them the car as a present, maybe it was an inherit. Who never dream of getting a juicy wealth from an unknown relative? Or winning the Loto...



En esa tierra de sueños donde la imaginación es la reina, muchas veces aterriza mi cerebro. ¿Qué haría yo con una pequeña fortuna? Descartado lo obvio, como cancelar deudas, ayudar a familiares y amigos que lo necesiten, alguna obra de bien público, lo tengo todo planeado. Primero viajar, segundo viajar, tercero viajar. Poder llevar a mis hijos a conocer lugares distintos por el mundo sería un placer infinito.

Very often my brain lands in that dream land where imagination is the queen. What I would do with a little fortune? Obviously cancell any debts, help family and friends, charity donation. After that I had everything planned. First travel, second travel, third travel. Being able to take my kids around the world would be an endless pleasure.


Cómo siempre hay que tener un hogar al que retornar, me encantaría comprarme la chacrita de mis sueños. No necesito que sea muy grande, que tenga una linda casa con muchos cuartos para invitar amigos, una lagunita con peces y pájaros, con una isla central y una pérgola, el muelle con un bote. Un lugar donde Obama nuestro Terranova sería feliz pudiendo nadar. Un caballo Cuarto de Milla, o Arabe, más gatos de raza. otro Bosque, un Birmano. Un buen jardín repleto de rosales, un laberinto de cipreses y más que obvio un criadero de perros hecho a lo grande, con caniles dentro y fuera, un buen lugar para grooming, otro de nursery.

As you need a home for coming back from time to time, I would love to buy a farm. No need to be very big, yes a nice and big house so could friends can visit, a pond with fishes, island, deck and boat. A place where our Obama could swim and be happy. A quarter horse, maybe an arabian, more cats, another Norway Forest, a Birmane. A well design garden full of roses, a cypress laberynth and obviously a big kennel, make it huge, whit inside and outside playpens. A good place for grooming, another one for nursery.

Hace unos años la reconocida Kathleen Kanzler, del criadero Inisfree de Siberian Huskies, me contaba que su lugar preferido, era una salita que se había hecho construir, que unía su casa con el criadero, alli jugaba con los cachorros para sociabilizarlos y disfrutaba de sus perros. ¡Placer total! Y la pregunta del millón, que perros tendría...total puedo darme el lujo de unos cuantos...Seguro habría Shetlands, muchos, no me imagino una vida sin ellos. Caniches toy también, los adoro. Y razas que nunca tuve y me gustaría tener, de a pares, como un Arca de Noé. Caniche Standard, Pomerania, Pastor Australiano, Leonberger, probablemente Border Collie, también me gustan los Dobermann, los Collies y los Borzoi, quizá Samoyedo también. Seguro no tendría ni Terriers ni perros braquicefálicos. ¿Y ustedes? ¿Qué les gustaría tener? Total, soñar es gratis!

Some time ago well known breeder Kathleen Kanzler, from Inisfree Kennel, told me that her favourite spot was a romm she made conecting the kennel with the house. Just for playing with the pups, socialize them and enjoy them. That´s pleasure for me! And the million dollar question, how many dogs? I could afford all I want. Shetland Sheepdogs for sure, can´t imagine a live without them. Also Toy Poodles, love them. And breeds I never had but would like, in pairs like Noah´s Ark. Standard Poodle, Pomeranian, Australian Sheperd, Leonberger, probably Border Collies, liked Dobermanns, Rough Collies and Borzois too, maybe Samoyed. For sure I would´t have Terriers or brachycephalic. And you? What would you like to have? Dreaming is for free!

Definitivamente Salem sabe cazar...Salem knows how to hunt...

Y lo que era virtud se convirtió en castigo. Todos sus instintos gatunos a pleno hicieron su debut un día de primavera mientras arreglaba macetas en la terraza. Al lado miraba Salem con curiosidad; nada más real que el dicho "La curiosidad mató al gato". Casi la mato yo con mi tijera de poda, ja!

Something that was a virtue ends being a punishment. All her cat intincts appeared a summer afternoon when I was taking care of the pods in the terrace. Salem was at my side looking with curiosity, nothing more true than the old saying curiosity killed the cat. This time I almost killed her with my prune shears. ha!


El destino quiso que un pichón de hornero cayera desde su casita de barro a mi balcón terraza, seguramente aprendiendo a volar. Sus alitas no fueron lo suficientemente rápidas, la gata llegó antes que levantara vuelo, antes que su mamá pájaro y antes que yo. En un periquete le saltó encima, con mi grito lo soltó, pero ya era tarde...Fue triste, más triste escuchar como la pobre hornera lo llamaba piando toda la tarde.

Fate rules, a chicky fell down from the nest into my terrace, surely was learning to fly. Wings were fast enough, sadly the cat get there first, even before me and mother bird. In a flash was over it, with my shout Salem released the chick, but was too late...Even sadler was to hear the bird calling the little chick all the afternoon.

Pero asi son los gatos. Dicen los que saben que es lo más parecido a un felino salvaje que se puede tener en el hogar. Aunque nos cueste creerlo, hay que desterrar el mito de que lo hacen por maldad, o simplemente por diversión. El gato es una maquinaria ideal para cazar. Eso los habilita a sobrevivir en la calle, cazando por comida. Pero por qué lo hacen también con la panza llena? Los instintos dominan. El gato necesita mantener su cuerpo preparado para la eventual falta de comida. Y cuando pensamos que solo "juegan" con su presa, es la manera que ellos usan para "atontarlos" antes de matarlos. Se aseguran así que la víctima no oponga resistencia y los lastime.

But this is the way cats are. Those who know, say that they are very similar to wild cats. We have to say that is not true they do it fur fun or malice. Cats are the perfect hunting machine. Thanks that they can survive in streets, hunting for food. But, why they do it whith a full belly? Instincts rule. Cats need to have their body in shape for an eventual lack of food. And when we think they play with the prey it´s just the way they use for stunning before killling, so the victim doesn´t put back resistance hurting them.


Todos tomamos nota de esta habilidad para tratar de prevenir otro pajarito muerto. El comedero de pájaros está situado de manera tal que los pajaritos ven perfectamente si un gato atrevido se acerca. Le pusimos en el collar un cascabel bien ruidoso, y estamos principalmente alertas en Primavera y Verano, cuando los pichones van saliendo de sus nidos.

We all took note of this skill so we can prevent another dead chik. Bird feeder is in such position that they can see any cat coming. We put her a noisy bell in her collar, and we are specially alert during summer when chicks start to leave their nests.


A veces no alcanza, gana ella. Pero por suerte en sus cinco años de vida tiene en su haber solo tres o cuatro pajaritos, aunque lamentamos la pérdida de todos ellos...El último fue un zorzal que cazó ella y no se como terminó adentro de casa, debajo de nuestra cama pero llevado por Dakota, la caniche!! Socia del crimen...El pajarito estaba vivo aún. Los chicos lo llevaron afuera, y lo pusieron debajo de un árbol, pero cuando fueron a chequear estaba ya muerto el pobrecito.

Sometimes that´s not enough. In her five years she killed 3 or 4 birds (may be more that we don´t know) we are sorry for the lost. Last one was a thrush that she haunted, don´t know how but poor bird end under our bed with Dakota the mini poodle!! Crime partner...Little bird was still alive, the kids took it outside and put it under a tree, but when they checked again poor birdie was dead.


Su lucha más insólita fue con un Tero que la doblaba en tamaño, y se sabe lo bravos que son. En sus alas tienen un aguijón bastante peligroso. Ese día yo estaba regando, asi que Salem recibió una ducha de agua fría y el Tero se escapó sin demasiadas consecuencias, solo unas plumas menos...



Her most odd fight was with a tero (don´t know translation, local bird, big like a heron) and they are brave! In their wings is a hard sting they use for defense, it is dangerous, can do a nasty wound. That they I was watering the garden, so Salem was bathed with cold water from the hoose and the tero escape without consecuences, only a few less feathers...

Pasamos de Dupla a Terceto - From twice to thrice

Recién mudados a nuestra casa fuimos a comer un asado a la casa de unos amigos que viven en el mismo barrio. Lo que no sabíamos era que nos íbamos a volver con un "souvenir".

Just moved in and we went to a friends barbecue, they lived at the same neighborhood. We didn´t know at all that we would came back with a souvenir.


Mientras disfrutábamos los grandes de la sobremesa, los chicos jugaban en el jardín. De repente gritos de admiración, exclamación, susto, gusto y todo lo que el lector se imagine que pueden salir de un nutrido grupo de chicos entre 8 y 10 años. Luego silencio absoluto, todos los padres sabemos que ESO es más preocupante, porque anuncia tormenta inminente. Y aparecen en la galería con cara de porfavornoseanmalosquequieroelgatito. Jaci encabezaba el grupo con un objeto no identificado en sus manos. En cuanto escuchamos el miauuu todos dejamos la cucharita del café en el plato.

We were enjoying aftermeal, kids were playing in the garden. Suddenly, from the group of kids between 8 and 10 years old  we heard some joyce, fear, admiration, surprise and all in between shouts. Then silence. Parents knew that silence is a scary sign that something naughty is coming. And yes, they appeared with a plea in their eyes, plisiwantthelittlekitten. At the head of the group was Jaci with a little thing in her hands. When we heard the little miow we left the coffe spoon in shock.


Los amigos de departamento rapidísimos de reflejos "¡Ni se les ocurra!". La anfitriona aterrada "¡Tengo fobia a los gatos!" ¿Y quién quedó? El gran bonete, por supuesto, o sea yo. Mi marido no se hacía mucho problema, y yo la verdad tengo el si fácil, sobre todo con criaturas desamparadas y pedidos de mis hijos. Así que Jaci separó las manos y ahí estaba la gatita más chiquitita que he visto lejos de una gata madre. Que dicho sea de paso buscamos por los alrededores sin éxito. Los gatitos tan chiquitos no se separan de sus madres ni ellas los alejan. Caía de maduro que un vil ser humano la había tirado como quién arroja la basura...Gris atigrada, hocico blanco, gata gata gata...y pulga, pulga, pulga. ¡¡Llena de ellas!!

Appartment friends had quickly reflexes "Don´t even think about it" Hostess was terrified "I had a cat phobia" So, who remained? Yes, me. My husband didn´t bother at all, he´s cat friendly, I had an easy "yes" with stray creatures and my kids. So when Jaci opened her hands I saw a tiny tiny kitten. Since kittens that little are always with their mother, and mother cat wasn´t seen around there despite our search, we supposed that an evil human throw it like trash. It was a grey tabby, white muzzle and  fleas, fleas and more fleas. Full of fleas!!


Ok, primer paso, veterinaria, para conseguir algo para matar pulgas. Asi a casa no iba a entrar. Con la gatita a upa, y todavía reacia a la idea de incorporarla a casa me cruzo con una vecina, "Ahh! Qué bien que te conseguiste una gatita, acá hay lauchas y ratones..." ¡Listo! Decisión tomada. No esperaba de mi siamés de departamento el más mínimo instinto cazador, suponíamos que esta gatita calleja iba a ser la espanta roedores de la casa.

So, first step, vet, we need something for killing those fleas, couldn´t go home that way. With kitten on arms, still thinking the idea of going back home with her I met one of my new neighbors. "So good you found a cat, there are some mouse round here..." Oh my! Assumed she was going with us as soon as possible. Couldn´t even think that our siames was a mouse catcher, that was our new kitten job.


Subimos al auto, y a buscar veterinaria abierta...obviamente Domingo, en fin...Por suerte no tardamos mucho en encontrar una. Yo pedía pipeta desesperadamente, pero resultó que era muy chiquita, tan solo un mes aproximadamente, había que a conformarse con un talco. Las pulgas saltaban por toda la camilla, un asco, pero nos libramos de ellas, con el sexo confirmado, la señorita fue vacunada y llevada al hogar.

Obviously was a Saturday night, we went to an open vet clinic. It was so little that they put her a special powder for fleas. In minutes the bugs were jumping everywhere, yuk! They told us it was a girl, gave the shots and returned home. 


Un platito de agua y otro de comida. Casi que al pepe, era tan bebe que se ahogaba tratando de tomar agua!!! Mamadera, papilla y paciencia mientras aprendía a comer de su plato. Una cucha, bandeja de piedritas (ningún gato la pifia aunque sea la primera vez en su vida que las vean) y a pasar la "cuarentena" en el garage de casa. Todos los gatitos que hemos traído de la calle cumplen este proceso, como un paso "intermedio" de adaptación, y para prevenir que alguna posible enfermedad sea contagiada al "staff" estable de la casa.

One food bowl another one with water. For what? Was so little that she didn´t know how to lick or eat by herself, we had to botle fed him the first days till she learnes how to do it. She never missed the litter tray (don´t know why but they used for first time as pros) inthe garage. Stray kittens always go there, like a quarantine station, so if they are ill they don´t spread the disease tho the stable "staff" of the house.


El garage se ha convertido con los años en bastante más que eso, guardadero de pelotas, raquetas, bicis, cosas que uno ni sabe porque tiene, la comida de los perros y gatos, el auto por supuesto, guarida de Obama cuando llueve o hace mucho frío (el Terranova, ja!) y devenido en "hospital-guardería veterinaria". Es bastante  gracioso, porque cuando hay un "intruso" Kieran, las dos caniches y los cuatro gatos se quedan mirando fijo la puerta que comunica el garage con la casa. Me hacen acordar a las fans que esperan al ídolo a la salida del hotel, jaja!!!

As years went by our garage had turned into a kind of storing place, raquets, bicycles, balls, odd stuff, cat and dog food, the car stays there of course and last but not least, our place for Obama when is raining or it is very cold outside (and he´s a Newfounsland, ha!) But the maining "job" of our garage is to be a "Hotel and Clinic for strays". It´s kind of funny, becaus when we had an intruder inside the garage, our two poodles, the sheltie and the four cats stay facing the door that links the garage with our house. Kinda group of freaky fans waiting their idol leaving the hotel, haha!!


Estabamos con Salem, cuando la cuarentena y las pulgas pasaron, y ella aprendió a alimentarse sola, la introducimos propiamente al hogar. Primero se la presentamos a Kieran, el feliz de la vida, cualquier "oveja" aunque sea rayada está buena para este pastor. Júpiter es otra historia, indignado, bufó y se fue. Fin del asunto. A pesar de lo amigable que es Salem, nunca logramos que se hiciera aunque sea compañero de ella. La odia, la evita y si puede tirarle un manotazo, lo hace. Decir que ella es tan piola, que no solo lo chumba a propósito y lo esquiva cuando el se venga, sino que se divierte haciendolo, lo juro, para mi hasta se rie...
Un dato curioso de Salem, que no se explicar, es que si bien es extrovertida y amigable, solo deja que la acariciemos en la cabeza, si tratamos de tocarle el cuerpo nos muerde; salvo con Jaci, ella la puede tocar en cualquier lado sin problemas. Supongo que es una muestra de confianza y cariño en su rescatista.

We were talking about Salem, quarantine time, learning to eat by herself without chocking, and finally we introduce her properly inside our house. First came Kieran introduction, that was smooth. He was happy, he loved any sheep, doesn´t matter this one was stripped...Jupiter was really pissed off, he snorted and left. End of story. Although Salem is really friendly Jupitercan´t stand her. He hates her and is always avoiding her. But she is so clever that she teased him and when he tries to gave her a punch, she dodges him, I think she even smiles...A courious thing about Salem is that although she is friendly, we can only pet her in the head otherwise she bites. Only Jaci can pick her and pet her body without problem. Think is a trust in her rescue hero.